1 00:00:04,314 --> 00:00:05,372 Lager Rock. 2 00:00:05,482 --> 00:00:07,711 Connie: Mitchie! Hoch! Letzter Schultag! 3 00:00:07,817 --> 00:00:08,374 Mitchies Melodien 4 00:00:10,619 --> 00:00:13,109 (Wen werde ich spielen) 5 00:00:16,024 --> 00:00:18,116 Mitchie: (singt) Whoa. 6 00:00:19,193 --> 00:00:21,058 Ja, ja, ja, ja. 7 00:00:22,962 --> 00:00:27,625 Wie man wählt, wer man sein möchte Na ja, mal sehen. 8 00:00:27,732 --> 00:00:30,758 Es gibt jetzt so viele Möglichkeiten. 9 00:00:30,869 --> 00:00:33,860 Gitarre spielen, ein Filmstar sein. 10 00:00:33,971 --> 00:00:39,067 In meinem Kopf sagt eine Stimme Warum nicht alles ausprobieren? 11 00:00:39,175 --> 00:00:42,234 Warum aufhören? Erreiche jeden Traum 12 00:00:42,344 --> 00:00:44,403 Ich kann rocken. 13 00:00:44,513 --> 00:00:49,142 Weil es mein Leben ist Und jetzt ist die Zeit, wer werde ich sein? 14 00:00:49,250 --> 00:00:51,115 Es liegt an mir. 15 00:00:51,219 --> 00:00:55,484 All die unendlichen Möglichkeiten. 16 00:00:55,589 --> 00:00:57,250 Das kann ich sehen. 17 00:00:57,357 --> 00:01:01,759 Es gibt nichts, was ich nicht tun kann Wer werde ich sein? 18 00:01:01,861 --> 00:01:07,492 Ja, ich glaube, dass ich die Zukunft gestalten kann was ich will. 19 00:01:07,599 --> 00:01:12,831 Wenn ich jemand werden kann und weiß, dass die Wahl bei mir liegt. 20 00:01:12,936 --> 00:01:14,368 Wer werde ich sein? 21 00:01:14,470 --> 00:01:19,099 Ich möchte das finden, wer ich in mir bin Wer werde ich sein? 22 00:01:19,207 --> 00:01:20,196 Mitchies Lieder 23 00:01:20,775 --> 00:01:27,338 Ich möchte es zeigen die Art und Weise, wie ich glänzen kann. 24 00:01:31,885 --> 00:01:33,853 Wer werde ich sein? 25 00:01:35,254 --> 00:01:36,721 (Rockmusik läuft im Fernsehen) 26 00:01:36,822 --> 00:01:39,688 Oh, cool. Heiße Musik ist angesagt. Drehen Sie es bitte lauter. 27 00:01:40,825 --> 00:01:43,259 Das Popstar-Phänomen Shane Gray Vielleicht ist es dieses Mal zu weit gegangen. 28 00:01:43,361 --> 00:01:44,419 Shane grau Skandal 29 00:01:44,528 --> 00:01:47,793 als er das Set stürmte des neuen connect 3 Videos. 30 00:01:47,898 --> 00:01:51,924 Wort sind die anderen Mitglieder von Anschluss 3 sind satt. 31 00:01:52,034 --> 00:01:55,002 Dieser letzte Stunt kostete sein Label Tausende von Dollar, 32 00:01:55,103 --> 00:01:57,901 aber kann sie kosten den Rest ihres Plattenvertrags. 33 00:01:58,306 --> 00:02:00,899 Was ist los mit diesem Jungen? Er hat alles. 34 00:02:01,008 --> 00:02:02,441 Außer einem Hinweis. 35 00:02:02,543 --> 00:02:05,568 Die Botschaft ist klar, er muss seine Tat bereinigen. 36 00:02:05,678 --> 00:02:07,009 Und um ihm Zeit dafür zu geben, 37 00:02:07,113 --> 00:02:10,048 Die Sommertour der Connect 3 wurde abgesagt. 38 00:02:13,285 --> 00:02:17,448 Schauen Sie, was ich im Gemüsefach gefunden habe. Eine Camp-Rock-Broschüre. 39 00:02:17,555 --> 00:02:19,580 Oder sollte ich anders sagen Camp Rock-Broschüre? 40 00:02:19,690 --> 00:02:22,123 Hmm. Schau dir das an. 41 00:02:22,225 --> 00:02:24,352 Oh, und tolles Käseomelett, übrigens. 42 00:02:24,460 --> 00:02:27,292 Das solltest du unbedingt hinzufügen zu Ihrem Catering-Menü. 43 00:02:27,396 --> 00:02:29,830 Du hast also keine Ahnung Wie ist diese Broschüre da reingekommen? 44 00:02:29,932 --> 00:02:32,559 Oder der auf Tonband zum Staubsauger? 45 00:02:34,035 --> 00:02:37,162 Süße, ich weiß, dass du gehen willst zu diesem Lager. 46 00:02:37,270 --> 00:02:40,262 Und es tut mir leid, Aber wir können es im Moment einfach nicht schaffen. 47 00:02:40,373 --> 00:02:41,737 Als Papa den Laden vergrößerte 48 00:02:41,840 --> 00:02:45,401 und mein Catering-Unternehmen fahre gerade ab... 49 00:02:45,511 --> 00:02:47,637 Oh, Schatz, es tut mir leid. 50 00:02:47,745 --> 00:02:48,905 Ich weiß. 51 00:02:49,681 --> 00:02:51,876 Ich muss los. 52 00:02:51,982 --> 00:02:53,745 Letzter Schultag. 53 00:02:53,850 --> 00:02:55,715 Ich möchte nicht zu spät kommen. 54 00:03:00,723 --> 00:03:02,315 (Schulglocke läutet 55 00:03:10,497 --> 00:03:12,930 - Hey, Mitchie. - Hey, Sierra. 56 00:03:13,032 --> 00:03:15,227 Lassen Sie mich der Erste sein, der es sagt Shing Sha Ji, Mitchie. 57 00:03:15,335 --> 00:03:16,734 Es bedeutet „Frohen Sommer, Mitchie.“ 58 00:03:16,836 --> 00:03:20,737 Ratet mal, wer ein Plus bekommen hat in ap mandarin? Ich. Schon wieder. 59 00:03:20,839 --> 00:03:22,431 Wie lief es heute Morgen? 60 00:03:22,574 --> 00:03:25,235 Das war nicht der Fall. Lagerfelsen sind ein No-Go. 61 00:03:25,343 --> 00:03:28,470 Aber du musst gehen. Camp Rock ist sozusagen das Musikcamp. 62 00:03:28,578 --> 00:03:31,240 Jeder, der jemand sein will in der Musik... 63 00:03:31,348 --> 00:03:35,408 All das wissen Sie bereits. Entschuldigung. 64 00:03:35,517 --> 00:03:36,711 Ich auch. 65 00:03:36,819 --> 00:03:40,754 Ich war einfach so aufgeregt, einen Sommer zu haben es ging nur um Musik. Und... 66 00:03:40,855 --> 00:03:42,516 Ich weiß. 67 00:03:42,624 --> 00:03:45,353 Also, was wirst du tun? diesen Sommer? 68 00:03:48,128 --> 00:03:49,617 (Schulglocke läutet) 69 00:03:53,132 --> 00:03:55,122 Wie war die Arbeit? 70 00:03:55,567 --> 00:03:59,162 Du kennst Barney's. Wir servieren Burger mit einem Barney-Lächeln. 71 00:04:01,105 --> 00:04:03,699 - Was gibt es zum Abendessen? - Burger. 72 00:04:03,807 --> 00:04:06,366 Nun, unser weltberühmter Torres-Burger. 73 00:04:06,876 --> 00:04:07,865 Ähm... 74 00:04:07,977 --> 00:04:09,137 Ich werde bestehen. 75 00:04:09,245 --> 00:04:12,042 Okay. Ich kann es nicht ertragen. Sag es ihr. 76 00:04:12,147 --> 00:04:15,547 - Nun, Steve, sie ist gerade nach Hause gekommen. - Sag mir was? 77 00:04:15,650 --> 00:04:17,709 - Okay, Schatz. Trommelwirbel. - Mama? 78 00:04:17,818 --> 00:04:20,877 Okay. Du wirst rocken! 79 00:04:20,987 --> 00:04:23,820 - Was? - Sie sagte, du gehst zum Camp Rock. 80 00:04:23,923 --> 00:04:27,517 Eigentlich gehen wir. Connies Catering geht zum Campen. 81 00:04:27,626 --> 00:04:29,685 Im Sommer läuft das Geschäft schleppend, Das ist ein fester Job, 82 00:04:29,795 --> 00:04:33,457 und du darfst ins Camp gehen zum ermäßigten Preis! 83 00:04:33,564 --> 00:04:34,929 Aber man muss in der Küche mithelfen. 84 00:04:35,033 --> 00:04:37,432 Danke schön! Vielen Dank, tausendmal! 85 00:04:37,534 --> 00:04:38,501 Oh. 86 00:04:40,370 --> 00:04:41,597 Lager Rock 87 00:05:27,841 --> 00:05:29,365 Connies Catering 88 00:05:31,344 --> 00:05:34,437 - Wir sind hier. - Ja. Bist du aufgeregt? 89 00:05:34,547 --> 00:05:38,448 Ein wenig. Okay, viel! Ja! Wesentlich! 90 00:05:38,583 --> 00:05:42,349 Danke, Mama. Ich werde so viel Spaß haben. 91 00:05:42,454 --> 00:05:43,511 Wow. 92 00:05:55,263 --> 00:05:56,321 Wow. 93 00:05:57,699 --> 00:06:00,258 Okay. Süße, lass uns uns einrichten. 94 00:06:03,104 --> 00:06:04,331 Erledigt. 95 00:06:05,171 --> 00:06:08,504 Das ist großartig. Brauner Cäsario. 96 00:06:08,608 --> 00:06:12,373 Campleiter, Gründungsmitglied und Bassgitarre der White Crows. 97 00:06:12,478 --> 00:06:15,935 Und du musst Connie Torres sein, unser neuer Koch. 98 00:06:16,047 --> 00:06:17,344 Das bin ich. 99 00:06:17,448 --> 00:06:20,143 Und das ist meine Tochter. 100 00:06:20,250 --> 00:06:22,445 - Wer ist schon weg. - Keine Sorge. 101 00:06:22,552 --> 00:06:24,747 Sie wollte es wahrscheinlich nur da rauskommen, loslegen, 102 00:06:24,854 --> 00:06:25,946 Weißt du, was ich meine? 103 00:06:26,055 --> 00:06:28,922 Wenn die Musik ruft, Du musst antworten. 104 00:06:29,024 --> 00:06:32,823 Ich kann es kaum erwarten, dass du sie triffst. Sie hat eine tolle Stimme. 105 00:06:32,927 --> 00:06:35,827 - Schau mich an, ich prahle schon. - Oh, du musst prahlen, Liebling. 106 00:06:35,929 --> 00:06:39,524 Das habe ich vom Mistkerl gelernt. Jagger. 107 00:06:39,633 --> 00:06:40,690 Kannten Sie Mick Jagger? 108 00:06:40,800 --> 00:06:43,291 Ja. Hat ihn jahrelang unterstützt. 109 00:06:43,436 --> 00:06:45,630 Tolle Zeiten, tolle Zeiten. 110 00:06:45,737 --> 00:06:47,500 Aber nicht so toll wie damals 111 00:06:47,606 --> 00:06:50,200 - als ich mit Aerosmith auf Tour war. - Du kanntest Aerosmith? 112 00:06:50,609 --> 00:06:52,473 (Spielt eine fröhliche Melodie) 113 00:07:05,721 --> 00:07:08,018 Entschuldigung. Ich habe... ich habe dich nicht gesehen. 114 00:07:08,122 --> 00:07:09,419 Offensichtlich. 115 00:07:12,893 --> 00:07:16,522 Das ist Tess Tyler, Die Diva des Camp Rock. 116 00:07:16,630 --> 00:07:18,028 Mitchie: Ist sie wirklich gut? 117 00:07:18,130 --> 00:07:20,792 Sie ist gut darin, sich zu sehr anzustrengen gut sein. 118 00:07:20,900 --> 00:07:23,299 Verständlich, Weil der TJ ihrer Mutter Tyler ist. 119 00:07:23,401 --> 00:07:26,996 Der TJ Tyler? Sie hat ungefähr eine Billion Grammys. 120 00:07:27,105 --> 00:07:29,038 Eine Billion und eins, glaube ich. 121 00:07:29,139 --> 00:07:30,299 Hallo, ich bin Caitlyn. 122 00:07:30,407 --> 00:07:32,966 Camper heute, umsatzstärkster Musikproduzent von morgen. 123 00:07:33,075 --> 00:07:34,133 Schau mich an. 124 00:07:34,243 --> 00:07:35,972 (Techno-Beat spielt) 125 00:07:36,445 --> 00:07:39,004 - Cool. Ich bin Mitchie. - Hallo. 126 00:07:41,016 --> 00:07:42,949 Hallo, Bande! Ich bin Dee la Duke, 127 00:07:43,050 --> 00:07:45,450 der musikalische Leiter hier am Lagerfelsen. 128 00:07:45,553 --> 00:07:47,487 Alle: Hallo, Dee. 129 00:07:47,588 --> 00:07:51,318 Hier im Camp Rock singen wir. Also lasst uns das noch einmal hören. 130 00:07:51,424 --> 00:07:54,221 Alle: (singen) Hallo, Dee. 131 00:07:54,326 --> 00:07:58,762 Hört sich gut an. Stellenweise etwas pechig, aber wir werden das bis zum letzten Stau beheben. 132 00:07:58,930 --> 00:08:00,420 (Beide Beatboxen) 133 00:08:00,531 --> 00:08:01,930 (Rappen) Hey! Wir sind hier, um es zu rocken. 134 00:08:02,033 --> 00:08:03,057 Zumindest weiß ich, dass ich es bin. 135 00:08:03,167 --> 00:08:05,327 Wir wollen auf der Bühne die Gewinner sein beim letzten Jam. 136 00:08:05,435 --> 00:08:06,595 - Holler. - Holler. 137 00:08:06,703 --> 00:08:07,727 Hebt eure Hände. 138 00:08:07,838 --> 00:08:08,997 - Hey, hey. - Kommt alle zusammen. 139 00:08:09,104 --> 00:08:10,162 Hände hoch. 140 00:08:10,272 --> 00:08:14,230 Okay, okay. Beruhigen. Du hast zu viel Spaß. 141 00:08:14,342 --> 00:08:17,539 Okay, dieser Sommer ist nicht einfach über den letzten Jam. 142 00:08:17,645 --> 00:08:19,578 Wir haben viel zu tun. 143 00:08:19,680 --> 00:08:21,545 Du wirst neue musikalische Fähigkeiten erwerben, 144 00:08:21,648 --> 00:08:24,844 Du wirst deinen Sound finden, Kreieren Sie Ihren eigenen Stil. 145 00:08:24,951 --> 00:08:26,612 Holler! 146 00:08:26,719 --> 00:08:28,744 Und finde es heraus wer du als Künstler sein willst, 147 00:08:28,855 --> 00:08:31,982 aber vor allem viel Spaß! 148 00:08:37,161 --> 00:08:38,992 Und Trommelwirbel, bitte. 149 00:08:41,798 --> 00:08:44,562 Zum ersten Mal, Wir werden im Camp zusammenkommen 150 00:08:44,667 --> 00:08:48,830 von einem ganz besonderen Promi-Lehrer. 151 00:08:49,638 --> 00:08:51,935 Ich möchte meinen Sommer nicht verschwenden in irgendeinem Lager. 152 00:08:52,039 --> 00:08:54,530 Ich bin Shane Gray, weil ich laut geschrien habe. 153 00:08:54,642 --> 00:08:58,099 Hey, Mann, wir haben diesen Ort früher geliebt. Vor drei Jahren waren wir Camper. 154 00:08:58,211 --> 00:09:01,111 Ja, Mann, Hier ist Anschluss 3 angeschlossen. 155 00:09:02,915 --> 00:09:04,610 Und du wirst deinen Onkel Brown sehen. 156 00:09:04,717 --> 00:09:06,445 (Spöttisch) Kein Verkaufsargument. 157 00:09:06,551 --> 00:09:08,883 Schau mal, Mann, genau jetzt Du bist der böse Junge der Presse. 158 00:09:08,987 --> 00:09:10,386 Und damit hat das Label ein Problem. 159 00:09:10,488 --> 00:09:12,352 Was bedeutet Damit haben wir ein Problem. 160 00:09:12,456 --> 00:09:16,153 Eigentlich habe ich eigentlich kein Problem damit. 161 00:09:16,259 --> 00:09:18,784 Damit haben wir ein Problem. 162 00:09:18,895 --> 00:09:23,661 Diese Camp-Sache soll das Problem beheben. Es ist eine gute PR, also nutzen Sie Ihre Zeit. 163 00:09:23,765 --> 00:09:26,461 Genießen Sie die frische Luft. Werde braun. 164 00:09:26,568 --> 00:09:29,695 Oh, und kannst du mir ein Vogelhaus bauen? oder so? 165 00:09:31,138 --> 00:09:33,731 Ein Wort: Rache. 166 00:09:33,840 --> 00:09:35,432 Das sind zwei Worte. 167 00:09:41,013 --> 00:09:42,037 (Automotor startet) 168 00:09:42,147 --> 00:09:44,239 Übrigens haben wir es der Presse erzählt Du würdest ein Duett aufnehmen 169 00:09:44,348 --> 00:09:45,906 mit dem Gewinner des Final Jam. 170 00:09:46,017 --> 00:09:47,109 Was? 171 00:09:57,959 --> 00:10:00,655 - Shane! Was ist los, Mann? - Hey. Was geht, Onkel Brown? 172 00:10:00,762 --> 00:10:01,729 Ja. 173 00:10:12,038 --> 00:10:14,130 Connie: Ich habe gehört, dass Mike heute Abend offen ist. 174 00:10:14,239 --> 00:10:15,866 Ja. 175 00:10:15,974 --> 00:10:17,271 Wirst du singen? 176 00:10:17,375 --> 00:10:20,138 Vor all diesen Leuten? Auf keinen Fall. 177 00:10:20,244 --> 00:10:22,712 Süße, ich höre dich in deinem Zimmer. 178 00:10:22,813 --> 00:10:25,372 Du bist wirklich gut. Mamas Ehre. 179 00:10:26,916 --> 00:10:30,612 Und wenn Sie nervös sind, was dann? 180 00:10:30,719 --> 00:10:32,482 Alle sind nervös. 181 00:10:32,587 --> 00:10:34,054 Deshalb mache ich So viel Essen heute Abend, 182 00:10:34,155 --> 00:10:35,952 Weil die Leute essen wenn sie nervös sind. 183 00:10:36,057 --> 00:10:39,423 Nicht ich. Ich glaube nicht Ich kann jemals wieder einen Burger essen. 184 00:10:40,627 --> 00:10:43,289 Okay. Warum gehst du nicht? Bring den Müll zum Müllcontainer 185 00:10:43,396 --> 00:10:44,919 und dann in der Kantine aufgebaut? 186 00:10:45,030 --> 00:10:46,793 Ich komme hier zum Schluss. 187 00:10:52,904 --> 00:10:56,498 Mädchen: (singend) Du denkst, du bist heiß aber es tut mir leid, dass du das nicht genau bist 188 00:10:56,606 --> 00:10:59,632 wer du denkst, dass du bist. 189 00:10:59,743 --> 00:11:02,108 Ich kann dir nicht sagen, was was du nicht hast. 190 00:11:02,211 --> 00:11:05,441 Aber wenn wir den Raum betreten. 191 00:11:05,547 --> 00:11:07,913 Tess: Noch einmal von oben, Mädels. 192 00:11:08,016 --> 00:11:11,781 Du denkst, du bist heiß aber es tut mir leid, dass du das nicht genau bist. 193 00:11:11,885 --> 00:11:14,786 Für wen du dich hältst. 194 00:11:14,888 --> 00:11:17,355 Ich kann dir nicht sagen, was was du nicht hast. 195 00:11:17,457 --> 00:11:19,925 Aber wenn wir den Raum betreten 196 00:11:20,560 --> 00:11:21,617 (seufzt) 197 00:11:22,327 --> 00:11:24,352 Arbeiten Sie hier mit mir zusammen, Leute! 198 00:11:24,463 --> 00:11:26,089 Hallo? Wir versuchen es, aber du... 199 00:11:26,197 --> 00:11:29,496 Wenn wir gewinnen wollen, Ihr müsst mir zuhören. 200 00:11:29,600 --> 00:11:30,862 Lass uns noch einmal gehen. 201 00:11:31,668 --> 00:11:35,365 Du denkst, du bist heiß aber es tut mir leid, dass du das nicht genau bist. 202 00:11:35,472 --> 00:11:38,338 Für wen du dich hältst. 203 00:11:38,440 --> 00:11:41,238 Ich kann dir nicht sagen, was was du nicht hast. 204 00:11:41,343 --> 00:11:42,741 Aber wenn wir hineingehen... 205 00:11:59,024 --> 00:12:01,219 Kommt schon, Leute. Ich habe meine Lektion gelernt. 206 00:12:01,326 --> 00:12:04,260 Ich habe mit kaltem Wasser geduscht, Ich habe mir einen Baum angesehen. 207 00:12:04,361 --> 00:12:06,454 Es sind drei Stunden vergangen. Ich brauche Haarpflegemittel. 208 00:12:08,631 --> 00:12:10,496 Ich denke, es ist Zeit um den natürlichen Look zu umarmen. 209 00:12:10,600 --> 00:12:12,033 Oh, viel Spaß. 210 00:12:12,435 --> 00:12:13,526 Jungs. 211 00:12:15,303 --> 00:12:17,203 Mädchen: (quiekend) Da ist er! 212 00:12:17,539 --> 00:12:19,028 (Alle kreischen) 213 00:12:24,844 --> 00:12:26,334 Wo ist er hin? 214 00:12:26,479 --> 00:12:27,673 (Ich spiele das) 215 00:12:27,781 --> 00:12:33,615 (singt) Weißt du, wie es ist? sich so im Dunkeln zu fühlen. 216 00:12:33,718 --> 00:12:36,687 Von einem Leben träumen. 217 00:12:36,788 --> 00:12:39,449 Wo du der leuchtende Stern bist. 218 00:12:39,556 --> 00:12:42,389 Auch wenn es so scheint. 219 00:12:42,492 --> 00:12:45,585 Als wäre es zu weit weg 220 00:12:45,694 --> 00:12:49,789 Ich muss an mich glauben. 221 00:12:49,898 --> 00:12:52,389 Es ist der einzige Weg. 222 00:12:54,002 --> 00:12:56,902 Das ist echt, das bin ich 223 00:12:57,004 --> 00:13:00,939 Ich bin genau wo ich jetzt sein soll. 224 00:13:01,040 --> 00:13:05,703 Ich werde das Licht auf mich scheinen lassen. 225 00:13:05,811 --> 00:13:08,712 Jetzt habe ich gefunden, wer ich bin. 226 00:13:08,814 --> 00:13:12,374 Es gibt keine Möglichkeit, es zurückzuhalten. 227 00:13:12,483 --> 00:13:15,043 Ich verstecke nicht mehr, wer ich sein möchte 228 00:13:15,151 --> 00:13:17,278 Ich glaube, er ist diesen Weg gegangen. 229 00:13:17,387 --> 00:13:19,378 Das bin ich. 230 00:13:35,635 --> 00:13:36,760 Hallo? 231 00:13:38,604 --> 00:13:39,764 Hallo? 232 00:13:43,341 --> 00:13:44,831 Wer ist hier drin? 233 00:13:54,083 --> 00:13:57,074 Da bist du ja, Süße. Ich habe das ganze Essen vorbereitet, 234 00:13:57,185 --> 00:13:59,449 also bist du, Prinzessin, frei. 235 00:13:59,554 --> 00:14:01,249 Ich muss etwas zum Anziehen finden. 236 00:14:01,356 --> 00:14:03,949 Schatz, es ist Lager. Es ist keine Modenschau. 237 00:14:04,058 --> 00:14:06,549 Hast du diese Kinder gesehen? Sie haben viel. 238 00:14:06,660 --> 00:14:08,251 Mein übliches reicht nicht aus. 239 00:14:08,361 --> 00:14:12,490 Oh, ich finde, du siehst süß aus, auf eine nicht mütterliche Art. 240 00:14:12,598 --> 00:14:14,065 Völlig. 241 00:14:14,166 --> 00:14:17,601 Das ist sicher. 242 00:14:17,735 --> 00:14:19,259 Es ist auch meins. 243 00:14:19,370 --> 00:14:21,600 Schatz, trag deine eigene Kleidung. 244 00:14:21,706 --> 00:14:23,263 Es wird dir gut gehen. 245 00:14:25,509 --> 00:14:26,874 Sei du selbst. 246 00:14:29,445 --> 00:14:31,106 Oh, die sind hübsch. 247 00:14:31,614 --> 00:14:33,581 (Fröhliche Rockmusik läuft) 248 00:14:36,651 --> 00:14:37,777 Hey, Caitlyn. 249 00:14:37,886 --> 00:14:40,319 Hey, Mitchie. Das ist Lola. Lola, Mitchie. 250 00:14:40,420 --> 00:14:42,354 Also, ist das Ihr erstes Jahr? 251 00:14:42,456 --> 00:14:44,685 - Ja. Irgendwelche Ratschläge? - Du wirst es hier lieben. 252 00:14:44,790 --> 00:14:48,089 Und dieses Jahr höre ich das Essen soll besser sein. 253 00:14:48,194 --> 00:14:49,387 Hoffen wir. 254 00:14:49,494 --> 00:14:50,552 Dee: Hey, Camp-Rocker! 255 00:14:50,662 --> 00:14:52,323 Als nächstes lasst es uns tun Ein großes Camp-Rock-Willkommen. 256 00:14:52,430 --> 00:14:53,590 Eröffnungsabend Marmelade 257 00:14:53,698 --> 00:14:55,858 für Lola Scott! 258 00:14:57,768 --> 00:14:59,200 Wünsch mir Glück. 259 00:15:02,205 --> 00:15:03,399 (Was es zum Spielen braucht) 260 00:15:03,506 --> 00:15:07,032 (Gesang) Wer hat das Zeug dazu, mein Typ zu sein? 261 00:15:07,142 --> 00:15:09,302 Was es braucht, um mich zum Leuchten zu bringen. 262 00:15:09,410 --> 00:15:12,971 Was braucht es, um mich anzufeuern? 263 00:15:13,080 --> 00:15:16,515 Wer hat das Zeug dazu, mein Freund zu sein? 264 00:15:16,616 --> 00:15:18,880 Was es braucht, um mich zum Leuchten zu bringen. 265 00:15:18,985 --> 00:15:22,476 Was braucht es, um diesen Beat zum Fließen zu bringen? 266 00:15:22,588 --> 00:15:24,749 Alle reden darüber was sie ihrer Meinung nach brauchen. 267 00:15:24,857 --> 00:15:27,256 Sie erstellen eine Liste von Dingen eins, zwei, drei. 268 00:15:27,358 --> 00:15:29,622 Jeder ist anders aber wo wir uns einigen können. 269 00:15:29,727 --> 00:15:31,921 Jedes Mädchen will ihren Jungen um sie süß zu behandeln. 270 00:15:32,029 --> 00:15:34,327 Glaube nicht, dass das gemein ist bringt dich überall hin. 271 00:15:34,431 --> 00:15:36,591 Ich finde das Verhalten nicht cool wird mich dazu bringen, mich darum zu kümmern 272 00:15:36,699 --> 00:15:38,929 Ich brauche deinen Respekt wenn du derjenige sein willst. 273 00:15:39,035 --> 00:15:41,468 Und wenn Sie sich bewerben müssen Versuchen Sie dann, die Arbeit zu erledigen. 274 00:15:41,570 --> 00:15:45,062 Wer hat das Zeug dazu, mein Typ zu sein? 275 00:15:45,173 --> 00:15:47,436 Was es braucht, um mich zum Leuchten zu bringen. 276 00:15:47,541 --> 00:15:50,976 Was braucht es, um mich anzufeuern? 277 00:15:51,077 --> 00:15:54,535 Wer hat das Zeug dazu, mein Freund zu sein? 278 00:15:54,647 --> 00:15:56,978 Was es braucht, um mich zum Leuchten zu bringen. 279 00:15:57,082 --> 00:16:00,483 Was braucht es, um diesen Beat zum Fließen zu bringen? 280 00:16:00,586 --> 00:16:02,849 Ich habe darüber nachgedacht. 281 00:16:02,954 --> 00:16:07,549 Was es braucht Damit ich mein Herz gebe. 282 00:16:07,657 --> 00:16:11,184 Könnten Sie der Richtige sein? 283 00:16:11,294 --> 00:16:16,663 In der Menge stehen Ich warte darauf, es herauszufinden 284 00:16:16,765 --> 00:16:19,494 Ich warte, warte, warte, oh. 285 00:16:19,601 --> 00:16:23,092 Wer hat das Zeug dazu, mein Typ zu sein? 286 00:16:23,203 --> 00:16:25,467 Was es braucht, um mich zum Leuchten zu bringen. 287 00:16:25,572 --> 00:16:28,972 Was braucht es, um mich anzufeuern? 288 00:16:29,075 --> 00:16:32,566 Wer hat das Zeug dazu, mein Freund zu sein? 289 00:16:32,677 --> 00:16:34,941 Was es braucht, um mich zum Leuchten zu bringen. 290 00:16:35,046 --> 00:16:38,845 Was braucht es, um diesen Beat zum Fließen zu bringen? 291 00:16:47,457 --> 00:16:49,253 Wow! Sie ist unglaublich! 292 00:16:49,358 --> 00:16:52,156 Ja, das sollte sie sein. Ihre Mutter ist am Broadway. 293 00:16:52,261 --> 00:16:54,251 Broadway? Wow. 294 00:16:55,329 --> 00:16:57,490 Ja, aber die Kinder hier Kümmere dich nicht darum. 295 00:16:57,598 --> 00:16:58,825 Es geht nur um den Bling. 296 00:16:58,932 --> 00:17:01,730 Deshalb ist Tess da drüben leitet dieses Camp. 297 00:17:04,003 --> 00:17:07,234 Großartig. Etwas Böses dieser Weg kommt. 298 00:17:07,339 --> 00:17:08,328 Hey, Caitlyn. 299 00:17:08,440 --> 00:17:11,203 Deine Leute begeistern sie immer noch auf dem Kreuzfahrtschiff? 300 00:17:11,309 --> 00:17:14,607 - Eigentlich arbeiten sie in... - Hallo, ich bin Mitchie. 301 00:17:14,711 --> 00:17:17,874 Oh, hallo. Ich bin Tess Tyler. 302 00:17:17,981 --> 00:17:22,849 - Ich weiß. Wow, ich liebe deine Mutter. - Natürlich tust du das. 303 00:17:22,952 --> 00:17:24,509 Ich bin Mitchie Torres. 304 00:17:24,619 --> 00:17:27,850 Hey, ist dein Vater Nicky Torres? der Komponist? 305 00:17:27,956 --> 00:17:29,786 Mein Vater hat eine seiner Shows inszeniert. 306 00:17:29,890 --> 00:17:30,914 Nein. 307 00:17:31,025 --> 00:17:34,085 - Was macht er also? - Er besitzt einen Baumarkt. 308 00:17:37,530 --> 00:17:39,327 Aber meine Mutter... 309 00:17:39,432 --> 00:17:41,695 - Ja? - Was? 310 00:17:41,800 --> 00:17:45,758 Der Präsident von Hot Tunes TV. 311 00:17:45,870 --> 00:17:46,962 In China. 312 00:17:47,071 --> 00:17:50,301 Ja, es ist ein riesiger Markt da drüben. 313 00:17:50,407 --> 00:17:53,240 - Wow. Cool. - So cool. 314 00:17:53,343 --> 00:17:57,745 Major cool! Okay, hast du jemanden getroffen? 315 00:17:57,846 --> 00:17:59,609 Ja, wie jeder. 316 00:17:59,715 --> 00:18:03,377 Letzten Sommer war ich etwa in drei Musikvideos. 317 00:18:03,484 --> 00:18:05,111 Ja, aber ich meine, Du konntest mich kaum sehen. 318 00:18:05,219 --> 00:18:06,310 Ich war hinten. 319 00:18:06,420 --> 00:18:07,910 - Wow. - Wow. 320 00:18:08,021 --> 00:18:10,012 Denkt ihr nach? was ich denke? 321 00:18:10,123 --> 00:18:13,353 - Natürlich. - Absolut. 322 00:18:13,459 --> 00:18:15,256 Was denken wir? 323 00:18:16,328 --> 00:18:19,593 In unserer Kabine gibt es ein Zustellbett. Es gehört dir, wenn du es willst. 324 00:18:19,698 --> 00:18:20,995 - Wirklich? - Absolut. 325 00:18:21,099 --> 00:18:25,535 Wir werden gute Freunde sein. Kommen Sie, setzen Sie sich zu uns in den VIP-Bereich. 326 00:18:29,439 --> 00:18:31,906 Mir geht es gut. Danke der Nachfrage. 327 00:18:35,143 --> 00:18:36,974 Kannst du glauben nicht eines der Kochbücher 328 00:18:37,078 --> 00:18:39,478 hat ein Rezept für Chili für 300? 329 00:18:39,580 --> 00:18:42,878 Du brauchst kein Rezept. Jeder liebt Ihr Essen. Es ist offiziell. 330 00:18:42,982 --> 00:18:45,473 - Wirklich? - Camper's Ehre. 331 00:18:45,585 --> 00:18:48,109 Wie war der Eröffnungsabend? Hast du gesungen? 332 00:18:48,220 --> 00:18:49,414 Nein. Aber ich habe ein paar Mädchen getroffen, 333 00:18:49,521 --> 00:18:51,148 und sie wollen mich in ihre Kabine einziehen. 334 00:18:51,256 --> 00:18:52,552 Und ich weiß, dass ich helfen muss in der Küche, 335 00:18:52,657 --> 00:18:54,181 aber ich stehe einfach früher auf und wir treffen uns hier. 336 00:18:54,292 --> 00:18:56,385 Süße, natürlich kannst du umziehen in die Kabine. 337 00:18:56,494 --> 00:18:57,983 Es wird gut. 338 00:18:58,161 --> 00:19:02,257 Ich muss mich wieder diesen Kochbüchern zuwenden Weil ich einen Repräsentanten beschützen muss. 339 00:19:07,103 --> 00:19:09,093 (Peggy spielt Gitarre) 340 00:19:10,872 --> 00:19:13,965 Peggy! Könnten Sie bitte damit aufhören? Ich kann nicht hören. 341 00:19:15,109 --> 00:19:16,701 Jungs. 342 00:19:16,810 --> 00:19:18,505 Welche Farbe? 343 00:19:18,611 --> 00:19:21,171 Ella, sie sind genau gleich. 344 00:19:21,280 --> 00:19:23,373 Sie sehen also mein Dilemma! 345 00:19:23,483 --> 00:19:27,282 Mama? Hey. Ja. Ja, ich habe mich völlig eingelebt. 346 00:19:27,386 --> 00:19:29,512 Wissen Sie was? Shane Grey ist... 347 00:19:32,423 --> 00:19:35,550 Ja. Ja, Du kannst mich jederzeit zurückrufen. 348 00:19:35,658 --> 00:19:36,989 Liebe dich auch. 349 00:19:37,093 --> 00:19:38,822 Habt ein gutes Konzert. 350 00:19:40,429 --> 00:19:41,862 Wie gewöhnlich. 351 00:19:41,964 --> 00:19:43,295 Was, Tess? 352 00:19:43,399 --> 00:19:44,831 Hey, Leute. 353 00:19:44,932 --> 00:19:46,661 - Hey, Mitchie. - Hey. 354 00:19:47,869 --> 00:19:49,768 Also, welches Bett gehört mir? 355 00:19:49,870 --> 00:19:51,269 Das hier. 356 00:19:51,371 --> 00:19:53,931 - Aber... - Peggy hat nichts dagegen. Tust du? 357 00:19:55,241 --> 00:19:56,606 Ich denke nicht. 358 00:20:00,879 --> 00:20:02,073 Eine Tasche? 359 00:20:02,180 --> 00:20:05,671 Du kannst unmöglich alle deine Klamotten haben da drin. 360 00:20:06,583 --> 00:20:10,075 Rechts. Nun, ich habe viel geworfen meiner Kleidung weg. 361 00:20:10,187 --> 00:20:12,211 Ja, ich habe sie einfach satt. 362 00:20:12,321 --> 00:20:13,948 Und das hast du behalten? 363 00:20:15,591 --> 00:20:17,490 Ja, nun ja, es kam aus China. 364 00:20:17,592 --> 00:20:19,958 Eine kleine Boutique namens Shing Sha Ji. 365 00:20:20,061 --> 00:20:21,960 - Wow. - Total wow. 366 00:20:22,062 --> 00:20:23,427 Was bedeutet das? 367 00:20:23,531 --> 00:20:26,693 Schönen Sommer. Ja, dieser Laden ist der Hammer. 368 00:20:28,034 --> 00:20:30,025 Wow! Wirklich cooles Armband. 369 00:20:31,303 --> 00:20:32,429 Es ist von meiner Mutter. 370 00:20:32,538 --> 00:20:36,030 Jedes Mal, wenn sie einen Grammy gewinnt, Sie fügt einen Charme hinzu. 371 00:20:36,141 --> 00:20:39,166 Ich liebe es. Total blingalicious. 372 00:20:40,044 --> 00:20:41,943 Also, ist das dein Tagebuch? 373 00:20:43,547 --> 00:20:45,310 Nein. Meine Lieder. 374 00:20:45,415 --> 00:20:47,245 Du schreibst Lieder? 375 00:20:47,349 --> 00:20:50,182 Ja, aber wahrscheinlich sind sie es nicht so gut. 376 00:20:50,286 --> 00:20:51,378 Aufleuchten. 377 00:20:51,487 --> 00:20:54,319 Nun, ich wette, sie sind gut. Hören wir uns eins an. 378 00:20:54,422 --> 00:20:57,413 - Nein. - Warum nicht? Wir sind jetzt Freunde, oder? 379 00:20:59,693 --> 00:21:01,058 Ja. Okay. 380 00:21:04,430 --> 00:21:07,728 (Singen) Das ist echt, das bin ich 381 00:21:07,833 --> 00:21:12,270 Ich bin genau wo ich jetzt sein soll. 382 00:21:12,370 --> 00:21:16,032 Ich werde das Licht weiter scheinen lassen ... 383 00:21:17,475 --> 00:21:20,637 Ja, es ist nicht wirklich gut. 384 00:21:20,743 --> 00:21:24,610 Was? Das war total gut. Richtig, Tess? 385 00:21:24,713 --> 00:21:25,907 Völlig. 386 00:21:31,452 --> 00:21:33,044 (Der Wecker klingelt) 387 00:21:59,941 --> 00:22:01,670 Was zum... 388 00:22:01,776 --> 00:22:03,607 Mitchie? 389 00:22:03,712 --> 00:22:05,576 Du träumst. 390 00:22:05,679 --> 00:22:08,477 Du bist eine Rockprinzessin. 391 00:22:08,582 --> 00:22:10,981 Okay. Ich rocke. 392 00:22:53,084 --> 00:22:56,019 Hey! Viel Platz hier drüben, mi amore. 393 00:22:56,121 --> 00:23:00,147 - Igitt. Du wirst sie verjagen. - Wie gewöhnlich. 394 00:23:00,257 --> 00:23:01,814 - Guten Morgen. - Hey, Leute. 395 00:23:01,925 --> 00:23:03,017 - Hey. - Was ist los? 396 00:23:03,126 --> 00:23:04,957 Ich verstehe. 397 00:23:05,061 --> 00:23:07,722 - Was? - Hey, Mitchie. Hier. 398 00:23:07,829 --> 00:23:10,127 Du gehst besser. Die Königin wartet. 399 00:23:11,366 --> 00:23:13,560 Deine Musik. Geht es dir gut? 400 00:23:14,535 --> 00:23:17,765 Ich weiß nicht. Vielleicht. So'ne Art. 401 00:23:17,871 --> 00:23:18,929 Ein Ratschlag. 402 00:23:19,039 --> 00:23:22,270 Du willst mit Tess befreundet sein, sei nicht. 403 00:23:22,375 --> 00:23:23,568 Mitchie. 404 00:23:26,478 --> 00:23:27,967 Bis demnächst. 405 00:23:33,483 --> 00:23:35,883 Was ist heute Morgen mit dir passiert? 406 00:23:36,787 --> 00:23:37,811 Ähm... 407 00:23:38,021 --> 00:23:39,647 Frühaufsteher. 408 00:23:39,755 --> 00:23:41,086 Lecker. Toast. 409 00:23:44,426 --> 00:23:46,826 - Was? - Erhebe dich und strahle, Superstar. 410 00:23:48,762 --> 00:23:51,424 - Zwing mich nicht dazu, Shane. - Geh weg. 411 00:23:52,900 --> 00:23:54,127 (ruft aus) 412 00:23:54,233 --> 00:23:56,428 - Hey! - Oh, tut mir leid. 413 00:23:56,536 --> 00:23:58,401 Sagen Sie nicht, ich hätte Sie nicht gewarnt. 414 00:23:58,504 --> 00:24:00,403 Bußgeld. Ich bin wach, okay? Ich bin wach. 415 00:24:00,505 --> 00:24:04,497 In Ordnung. Wir haben beide Unterricht zu lehren. Deins beginnt um fünf. 416 00:24:06,377 --> 00:24:08,937 Und vielleicht möchten Sie die Matratze hinlegen draußen in der Sonne. 417 00:24:09,046 --> 00:24:11,536 Es ist das einzige, das du bekommen wirst. 418 00:24:12,983 --> 00:24:14,779 Kannst du etwas Wasser in die Vase geben? 419 00:24:14,883 --> 00:24:16,817 Blumen sehen ausgedörrt aus. 420 00:24:16,919 --> 00:24:18,181 Vier Minuten! 421 00:24:18,654 --> 00:24:20,280 (Jubel) 422 00:24:35,067 --> 00:24:36,931 Wow! 423 00:24:37,035 --> 00:24:41,767 Wenn der Unterricht rockt, Ich bin froh, dass ich geklopft habe. 424 00:24:41,872 --> 00:24:44,898 Also, lasst uns hören womit ich dieses Jahr arbeite. 425 00:24:45,009 --> 00:24:47,476 - Wer möchte zuerst singen? - Oh! Oh! 426 00:24:47,577 --> 00:24:52,775 Meine Güte. In Ordnung. Eeny, meeny, miny, du. 427 00:24:54,349 --> 00:24:56,010 Mich? 428 00:24:56,117 --> 00:24:57,914 Mit dem Finger lässt sich nicht streiten. 429 00:24:58,019 --> 00:24:59,418 Ich werde es tun. 430 00:24:59,520 --> 00:25:01,885 Nein. Der Finger hat sie ausgewählt. 431 00:25:04,791 --> 00:25:05,951 Na ja... 432 00:25:07,593 --> 00:25:08,685 Okay. 433 00:25:15,366 --> 00:25:17,060 Rechts. Volle Pulle. 434 00:25:20,103 --> 00:25:23,629 (Gesang) Wer werde ich sein? Es liegt an mir... 435 00:25:23,739 --> 00:25:28,903 Alles klar. Ich weiß, dass du ein Solo singst, Aber es ist so leise, dass ich dich nicht hören kann. 436 00:25:29,010 --> 00:25:31,035 In Ordnung? Also etwas lauter. 437 00:25:36,250 --> 00:25:40,208 Wer werde ich sein? Es liegt an mir. 438 00:25:40,319 --> 00:25:46,746 All die unendlichen Möglichkeiten das kann ich sehen. 439 00:25:46,858 --> 00:25:51,317 Es gibt nichts, was ich nicht tun kann Wer werde ich sein? 440 00:25:51,429 --> 00:25:57,298 Ja, ich glaube, dass ich die Zukunft gestalten kann was ich will. 441 00:25:57,400 --> 00:26:02,701 Wenn ich jemand werden kann und weiß, dass die Wahl bei mir liegt. 442 00:26:02,805 --> 00:26:04,738 Wer werde ich sein? 443 00:26:06,407 --> 00:26:07,772 Sie ist großartig. 444 00:26:08,476 --> 00:26:09,840 - Das war großartig. - Das war so erstaunlich. 445 00:26:09,943 --> 00:26:13,401 Das ist nicht schlecht. Gar nicht schlecht. Ist das ein Original? 446 00:26:13,513 --> 00:26:16,208 Ja, aber es ist meins, aber... 447 00:26:16,315 --> 00:26:20,375 Kein Aber. Das ist gut. Lass mich ein High Five haben. 448 00:26:20,485 --> 00:26:22,953 - Oh, danke. - In Ordnung. 449 00:26:23,188 --> 00:26:26,384 Peggy: Das wusste ich nicht so gut. Du hast es total gerockt. 450 00:26:26,490 --> 00:26:28,720 - Ella: Absolut. - Danke. 451 00:26:28,826 --> 00:26:30,258 Also habe ich nachgedacht, 452 00:26:30,359 --> 00:26:33,487 und du musst mit uns singen im letzten Stau. 453 00:26:33,596 --> 00:26:36,826 Ihr Gesang im Hintergrund würde es tun sei, wie, erstaunlich. 454 00:26:37,032 --> 00:26:42,333 Und wir lassen niemals Leute in unsere Gruppe. Aber du? Ein Muss. Du willst also rein? 455 00:26:42,436 --> 00:26:46,132 Nun, ich habe darüber nachgedacht, alleine zu singen für den letzten Jam. 456 00:26:46,239 --> 00:26:49,970 Solo bei deinem ersten Final Jam? Das ist mutig. 457 00:26:50,076 --> 00:26:51,064 Es wird dir gut gehen. 458 00:26:51,176 --> 00:26:55,509 Natürlich wird es ihr gut gehen. Es ist nur so, ich weiß, wie nervös ich werde. 459 00:26:55,613 --> 00:26:58,514 Nun, ich bin mir sicher, dass ich nervös sein werde zunächst, aber... 460 00:26:58,649 --> 00:27:01,640 Vor all diesen Leuten, aber ja, es wird dir gut gehen. 461 00:27:01,752 --> 00:27:03,982 - Du hast es schon einmal gemacht. - Was vorher gemacht? 462 00:27:04,087 --> 00:27:06,577 Du hast noch nie gesungen vor Publikum? 463 00:27:06,689 --> 00:27:10,147 Nun ja. Ich meine, Chor. Ich meine, ich wurde nie geführt oder so, 464 00:27:10,259 --> 00:27:13,455 und ich war irgendwie hinten, aber es ist immer noch ein Publikum. 465 00:27:13,561 --> 00:27:17,428 Wow. Du bist mutig. Komm schon, Mädels. Fangen wir an. 466 00:27:17,531 --> 00:27:19,897 Na ja, vielleicht wäre eine Gruppe besser. 467 00:27:20,000 --> 00:27:21,228 Wenn Sie so denken. 468 00:27:21,335 --> 00:27:23,802 Ja. Nein, es wird Spaß machen. Ich möchte. 469 00:27:23,903 --> 00:27:26,337 - Wenn Sie sicher sind. - Ich bin mir absolut sicher. 470 00:27:28,073 --> 00:27:30,735 - Ich muss rennen. - Wo? 471 00:27:30,842 --> 00:27:34,834 Nein. Ich meine, ich muss meine Mutter anrufen. 472 00:27:34,945 --> 00:27:36,310 China-Zeit. 473 00:27:37,947 --> 00:27:39,608 Okay, okay. Also, hier ist was... 474 00:27:43,252 --> 00:27:45,743 - Entschuldigung. Ich bin spät dran. - Oh. Das ist okay, Schatz. 475 00:27:45,854 --> 00:27:47,878 Die letzte Ladung Kekse ist im Ofen. 476 00:27:47,989 --> 00:27:49,047 Sie können mit dem Aufräumen beginnen. 477 00:27:49,157 --> 00:27:52,149 Ich werde diese abbauen zum Lagerraum. 478 00:27:59,765 --> 00:28:00,925 Hallo? 479 00:28:03,101 --> 00:28:04,227 Hallo? 480 00:28:04,469 --> 00:28:05,697 (Klappern) 481 00:28:06,137 --> 00:28:07,297 Hallo? 482 00:28:09,940 --> 00:28:11,464 Ich kann dich hören. 483 00:28:18,713 --> 00:28:19,702 Hallo. 484 00:28:20,482 --> 00:28:22,074 Arbeiten Sie hier? 485 00:28:24,552 --> 00:28:26,520 Ja. 486 00:28:26,620 --> 00:28:30,146 Wow. Man geht richtig in die Arbeit. 487 00:28:30,256 --> 00:28:31,883 Ich bin Shane. 488 00:28:31,991 --> 00:28:33,822 Aber ich bin mir sicher Sogar die Küchenhilfe weiß das. 489 00:28:33,927 --> 00:28:37,919 - Natürlich. Schön, Sie kennenzulernen. - Eigentlich ist es nicht so schön. 490 00:28:38,030 --> 00:28:40,862 Sehen Sie, mein Manager sagte, er hätte rübergeschickt meine Nahrungsmittelallergieliste, 491 00:28:40,965 --> 00:28:44,866 aber da ich nicht einmal in die Nähe kommen konnte mein Frühstück heute Morgen... 492 00:28:44,968 --> 00:28:48,495 - Kann ich einfach mit dem Verantwortlichen sprechen? - Verzeihung? 493 00:28:48,605 --> 00:28:49,629 Was? 494 00:28:49,738 --> 00:28:51,968 Nun ja, du bist irgendwie ein Idiot. 495 00:28:52,074 --> 00:28:54,269 - Und das bist du? - Ein Mensch! 496 00:28:54,376 --> 00:28:57,902 Und es gibt eine Möglichkeit, mit einer Person zu sprechen und das ist es nicht. 497 00:29:01,248 --> 00:29:04,706 Nun, ich werde meinen Manager haben Schicken Sie es noch einmal. 498 00:29:04,818 --> 00:29:05,909 Bußgeld. 499 00:29:09,055 --> 00:29:10,147 (Räuspert sich) 500 00:29:11,857 --> 00:29:13,188 Danke? 501 00:29:14,226 --> 00:29:15,625 Viel besser. 502 00:29:24,801 --> 00:29:26,097 Junge: Ja, das gefällt mir. 503 00:29:26,201 --> 00:29:27,828 Ich brauche keine Aufsichtsperson, unc. 504 00:29:27,936 --> 00:29:30,905 Zu sehen, wie du umgehauen bist Deine Klasse gestern, das tust du irgendwie. 505 00:29:31,006 --> 00:29:33,064 Ich habe mich dafür nicht angemeldet. 506 00:29:33,174 --> 00:29:36,109 - Rufen Sie meinen Agenten an. - „Meinen Agenten holen“? 507 00:29:36,210 --> 00:29:38,268 Was ist mit dir passiert, Mann? 508 00:29:38,378 --> 00:29:42,040 Das Kind im Fernseher, Das ist nicht, wer du wirklich bist. 509 00:29:42,147 --> 00:29:44,547 Da drin, Shane. 510 00:29:44,650 --> 00:29:47,516 Was ist mit dem Kind passiert? Wer liebte einfach Musik? 511 00:29:47,619 --> 00:29:50,144 - Er ist erwachsen geworden. - Großer Juchhu! 512 00:29:50,255 --> 00:29:52,950 Hör auf, so zu tun, als ob es nur um dich ginge. 513 00:29:53,056 --> 00:29:54,785 In meiner Welt ist es so. 514 00:29:56,059 --> 00:29:59,619 Oh, schau. Wir sind in meiner Welt. 515 00:29:59,729 --> 00:30:03,459 Und in meiner Welt wirst du berücksichtigt ein Ausbilder in diesem Camp, 516 00:30:03,565 --> 00:30:06,534 Das bedeutet, dass Sie Anweisungen geben müssen. 517 00:30:07,902 --> 00:30:10,302 Beginn mit Hip-Hop-Tanz um 14:00 Uhr. 518 00:30:10,404 --> 00:30:12,531 Und fünf, sechs, sieben, acht. 519 00:30:22,180 --> 00:30:25,478 Mädchen: Und fünf, sechs, sieben, acht. 520 00:30:25,583 --> 00:30:29,177 Okay, Leute. Denken Sie daran, Wenn er hier ankommt, benimm dich cool. 521 00:30:29,286 --> 00:30:31,516 Warten Sie, wann kommt wer? 522 00:30:31,621 --> 00:30:33,282 Shane. 523 00:30:33,390 --> 00:30:36,881 Moment, er unterrichtet diesen Kurs? 524 00:30:36,992 --> 00:30:38,516 Großartig. 525 00:30:38,627 --> 00:30:41,094 Warte, ist das Mehl in deinen Haaren? 526 00:30:42,130 --> 00:30:45,496 Nein. Nein, es ist chinesisches Körperpuder. 527 00:30:45,599 --> 00:30:47,226 Ziemlich cool, oder? 528 00:30:48,835 --> 00:30:51,701 Schnapp dir einen Mike und einen Hut. Folge mir, wenn du kannst. 529 00:30:56,041 --> 00:30:57,406 Beeil dich. 530 00:30:57,509 --> 00:30:58,771 Lass uns gehen. 531 00:31:01,879 --> 00:31:03,005 Beeil dich. 532 00:31:05,915 --> 00:31:08,713 (Starten Sie die Party) 533 00:31:08,818 --> 00:31:09,977 Ja. 534 00:31:10,252 --> 00:31:14,348 Erster Halt: Hit the Groove Lass die Musik spielen. 535 00:31:14,456 --> 00:31:18,551 Nächster Halt, ja, alle zusammen es ist Zeit zu feiern. 536 00:31:18,659 --> 00:31:21,627 Los geht's, also lass deinen Flow zeigen Lass die Träume, die du hast, wahr werden. 537 00:31:21,728 --> 00:31:22,752 Über den Boden. 538 00:31:22,862 --> 00:31:26,319 Lass uns das tun, lass mich dich jetzt hören Zeig mir, wie du dich fühlst. 539 00:31:26,432 --> 00:31:28,798 Fangen wir an, beginnen, beginnen wir mit der Party. 540 00:31:28,901 --> 00:31:32,768 Komm schon, komm schon, alle zusammen Lasst uns die Party beginnen. 541 00:31:32,870 --> 00:31:34,838 Worauf wartest du jetzt? 542 00:31:34,939 --> 00:31:37,133 Fang an, fang an, fang an mit der Party. 543 00:31:37,240 --> 00:31:41,073 Komm schon, komm, lebe es aus Lasst uns die Party beginnen. 544 00:31:41,177 --> 00:31:42,166 Alle kreisen. Schauen Sie nach vorne. 545 00:31:42,278 --> 00:31:48,807 Ich weiß, dass du niemals aufhören willst Lass uns von der Musik ins Paradies entführen. 546 00:31:48,917 --> 00:31:55,480 Lasst uns die Augen schließen Spüre, wie der Groove uns erschüttern will. 547 00:31:55,589 --> 00:31:59,684 Überall und jeder dreht es auf Lasst uns die Party beginnen. 548 00:32:03,128 --> 00:32:04,095 Party. 549 00:32:07,098 --> 00:32:08,463 Ich werde eine gute Nacht haben. 550 00:32:14,738 --> 00:32:15,864 Party. 551 00:32:15,972 --> 00:32:18,371 Fangen wir an, beginnen, beginnen wir mit der Party. 552 00:32:18,474 --> 00:32:21,272 Komm schon, komm schon, alle zusammen Lasst uns die Party beginnen. 553 00:32:21,377 --> 00:32:22,401 Kreuz und quer. 554 00:32:22,511 --> 00:32:24,478 Worauf wartest du jetzt? 555 00:32:24,579 --> 00:32:26,740 Fang an, fang an, fang an mit der Party. 556 00:32:26,848 --> 00:32:30,578 Komm schon, komm schon, lebe es aus Lasst uns die Party beginnen 557 00:32:30,684 --> 00:32:32,709 Ich weiß, dass du es nie wollen wirst Komm, lass mich dich brüllen hören. 558 00:32:32,819 --> 00:32:35,013 Die Party wird niemals aufhören. 559 00:32:36,756 --> 00:32:39,155 Sprechen Sie über das Tanzen im Takt einer anderen Trommel. 560 00:32:42,060 --> 00:32:44,050 Bist du gut am Schlagzeug? 561 00:32:51,134 --> 00:32:53,227 Mann, du bist ein Schlagzeuger, Alter. 562 00:32:54,202 --> 00:32:55,999 Der Schlagzeuger kontrolliert den Beat. 563 00:32:56,104 --> 00:32:58,436 Der Rhythmus liegt in Ihren Händen. 564 00:32:58,540 --> 00:33:00,029 Ja, denke ich. 565 00:33:00,141 --> 00:33:02,132 Jetzt müssen wir nur noch daran arbeiten, es zu bekommen dieser Schlag von diesen Stöcken 566 00:33:02,243 --> 00:33:03,710 zu diesen Füßen. 567 00:33:08,348 --> 00:33:10,440 Wo warst du heute Morgen? 568 00:33:11,517 --> 00:33:12,916 (Zögernd) 569 00:33:13,252 --> 00:33:14,980 - Oh nein. - Hallo, Mädels. 570 00:33:15,853 --> 00:33:16,842 Hallo. 571 00:33:17,555 --> 00:33:20,489 Hallo. Also, leckeres Frühstück. 572 00:33:20,590 --> 00:33:22,524 Oh. Woher willst du das wissen? 573 00:33:22,626 --> 00:33:24,355 Es gibt kaum etwas auf Ihrem Teller. 574 00:33:24,461 --> 00:33:28,157 Morgens Kohlenhydrate, definitiv nein-nein. 575 00:33:28,264 --> 00:33:29,288 Ja. 576 00:33:29,398 --> 00:33:32,298 Nun ja, ich wollte es einfach um Mitchies neue Freunde kennenzulernen. 577 00:33:32,400 --> 00:33:34,334 Das sind Ella, Peggy und Tess. 578 00:33:34,436 --> 00:33:35,732 - Hallo. - Hallo. 579 00:33:35,836 --> 00:33:37,167 - Hallo. - Hallo. 580 00:33:41,007 --> 00:33:44,966 Nun, ich sehe, ihr Mädels seid wirklich beschäftigt, also werde ich später mit dir reden. 581 00:33:46,912 --> 00:33:48,743 Okay. Kennst du sie? 582 00:33:49,381 --> 00:33:50,938 Ja, nicht wahr? 583 00:33:51,048 --> 00:33:52,538 Sie hat für alle gekocht 584 00:33:52,650 --> 00:33:56,483 von Jessica und Nick vor der Trennung zu Pharrell. 585 00:33:56,586 --> 00:33:58,281 Wirklich? 586 00:33:58,388 --> 00:34:01,016 Ja, ich bin schockiert Das Lager hat sie sogar erwischt. 587 00:34:01,124 --> 00:34:04,490 Du meinst, Jessica hat diese Eier gegessen? 588 00:34:07,528 --> 00:34:08,586 Ja. 589 00:34:20,272 --> 00:34:21,671 Das ist cool. 590 00:34:22,640 --> 00:34:24,505 - Es ist wie bei deinen alten Sachen. - Ja. 591 00:34:24,609 --> 00:34:26,702 Ich dachte, die Gruppe könnte sich ändern unser Klang. 592 00:34:26,811 --> 00:34:28,744 Mach ein paar andere Sachen. 593 00:34:29,146 --> 00:34:31,011 Kommst du also zum Lagerfeuer? 594 00:34:31,115 --> 00:34:32,741 Ja, richtig. 595 00:34:32,849 --> 00:34:35,977 In Ordnung. Nun, Sie sitzen hier drin allein, Superstar. 596 00:34:36,085 --> 00:34:38,416 Weil du recht hast. Viel cooler. 597 00:34:53,665 --> 00:34:56,327 Also, deine Freunde scheinen nett zu sein. 598 00:34:57,269 --> 00:35:00,294 Tess ist interessant. 599 00:35:00,404 --> 00:35:02,929 Ich weiß, aber es geht ihr besser sobald du sie kennenlernst. 600 00:35:03,040 --> 00:35:07,442 Ja? Und hast du? Hast du sie kennengelernt? 601 00:35:07,544 --> 00:35:09,408 Ja. Ich schätze. 602 00:35:09,545 --> 00:35:12,412 Ich weiß nicht. Sie scheint einfach nicht Als ob sie dein Typ wäre, weißt du. 603 00:35:12,515 --> 00:35:15,039 - Du warst schon immer so... - Unsichtbar. 604 00:35:16,584 --> 00:35:18,848 Ich wollte unabhängig sagen. 605 00:35:21,622 --> 00:35:25,751 Beeilen Sie sich und essen Sie die Kartoffeln auf wenn du zum Lagerfeuer willst. 606 00:35:30,695 --> 00:35:34,631 Deshalb nennen wir das Lagerfeuermarmelade. Es geht um Ausdruck. 607 00:35:34,732 --> 00:35:37,530 Die Freiheit zu sein wer du wirklich sein willst. 608 00:35:39,370 --> 00:35:40,563 Schlag zu! 609 00:35:40,670 --> 00:35:42,035 (Alle jubeln) 610 00:35:52,680 --> 00:35:54,341 (Zu cooles Spielen) 611 00:35:58,685 --> 00:36:02,120 (singt) Ich bin zu cool für mein Kleid Diese Farbtöne gehen mir nicht aus dem Kopf. 612 00:36:02,221 --> 00:36:05,418 Alles, was Sie sagen, ist so irrelevant. 613 00:36:05,524 --> 00:36:08,583 Du folgst und ich führe Du willst so sein wie ich. 614 00:36:08,693 --> 00:36:13,391 Aber du bist nur ein Möchtegern liebe es oder hasse es. 615 00:36:13,497 --> 00:36:16,795 Ich, ich und ich stimmen zu. 616 00:36:16,899 --> 00:36:19,663 Du wirst mich nie einholen. 617 00:36:19,769 --> 00:36:21,759 Weil ich zu cool bin. 618 00:36:21,870 --> 00:36:23,098 Zu cool. 619 00:36:23,205 --> 00:36:27,368 Ja, ich bin zu cool, um dich zu kennen. 620 00:36:27,474 --> 00:36:30,671 Nimm es nicht persönlich werde nicht emotional. 621 00:36:30,778 --> 00:36:34,372 Du weißt, dass es die Wahrheit ist Ich bin zu cool für dich. 622 00:36:34,480 --> 00:36:38,176 Du denkst, du bist heiß aber es tut mir leid, dass du das nicht genau bist 623 00:36:38,283 --> 00:36:41,013 wer du denkst, dass du bist. 624 00:36:41,119 --> 00:36:43,985 Ich kann dir nicht sagen, was was du nicht hast. 625 00:36:44,088 --> 00:36:48,353 Aber wenn wir den Raum betreten Ich bin zu cool für dich. 626 00:36:48,458 --> 00:36:50,926 Sie sehen, einige werden geboren mit Schönheit, Verstand und Talent. 627 00:36:51,027 --> 00:36:53,153 Und sie haben alles bekommen. 628 00:36:55,197 --> 00:36:57,858 Während andere es ihr ganzes Leben lang versuchen müssen. 629 00:36:57,966 --> 00:37:00,935 Trotzdem erhalten sie nie den Anruf. 630 00:37:02,203 --> 00:37:05,228 Das ist der Unterschied zwischen dir und mir. 631 00:37:05,339 --> 00:37:07,807 Offensichtlich 632 00:37:08,741 --> 00:37:12,837 Ich bin ein Naturtalent, ich bin der echte Deal 633 00:37:13,945 --> 00:37:17,244 Ich kann nicht anders, so wie ich bin. 634 00:37:17,349 --> 00:37:20,112 Ich hoffe, Sie verstehen das nicht falsch. 635 00:37:20,217 --> 00:37:22,185 Aber ich bin zu cool. 636 00:37:22,286 --> 00:37:23,583 Zu cool. 637 00:37:23,687 --> 00:37:27,816 Ja, ich bin zu cool, um dich zu kennen. 638 00:37:27,924 --> 00:37:31,154 Nimm es nicht persönlich werde nicht emotional. 639 00:37:31,260 --> 00:37:35,320 Du weißt, dass es die Wahrheit ist Ich bin zu cool für dich 640 00:37:35,863 --> 00:37:37,990 (alle jubeln) 641 00:37:54,379 --> 00:37:56,573 Hat es dir Spaß gemacht, als Backup zu singen? 642 00:38:13,527 --> 00:38:14,494 (Husten) 643 00:38:14,628 --> 00:38:16,322 Kann ein Mann nicht etwas Frieden finden? 644 00:38:16,429 --> 00:38:17,555 Entschuldigung. 645 00:38:18,798 --> 00:38:21,027 - Entschuldigung. - Das hast du schon gesagt. 646 00:38:21,800 --> 00:38:23,290 Es tut mir Leid. Ich... 647 00:38:24,503 --> 00:38:27,994 Hast du das gespielt? Es klang irgendwie anders. 648 00:38:28,105 --> 00:38:31,040 Als mein üblicher dummer Ausstecher Popstar-Zeug? 649 00:38:31,142 --> 00:38:34,338 - Tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen. - Das hast du nicht getan. 650 00:38:34,477 --> 00:38:35,603 Es hat mir gefallen. 651 00:38:35,712 --> 00:38:39,442 Ich meine, es war gut für dummes Popstar-Zeug. 652 00:38:41,616 --> 00:38:44,176 Wow, du weißt es wirklich wie man dafür sorgt, dass sich ein Mann besser fühlt. 653 00:38:44,285 --> 00:38:46,651 Ich dachte, du liebst deinen Sound. Du hast es geschaffen. 654 00:38:46,754 --> 00:38:49,984 - Du bist wie eine Camp-Rock-Legende. - Eine Legende. 655 00:38:50,090 --> 00:38:54,150 Ich habe nur die Musik gespielt von dem das Label glaubt, dass es sich verkaufen wird. Das ist es. 656 00:38:54,260 --> 00:38:56,660 Glaubst du nicht, dass sich dieses Lied verkaufen würde? 657 00:38:56,762 --> 00:38:58,194 Ich weiß nicht. 658 00:38:59,230 --> 00:39:01,994 Nun, Sie werden es nie erfahren, wenn Sie es nicht versuchen. 659 00:39:03,000 --> 00:39:07,334 Und ich kenne übrigens ein Mädchen das würde das Lied kaufen. 660 00:39:16,144 --> 00:39:17,736 Oh, es tut mir so leid! 661 00:39:19,146 --> 00:39:21,376 Eigentlich bin ich das nicht. 662 00:39:22,350 --> 00:39:23,373 Ich würde antworten, aber... 663 00:39:23,483 --> 00:39:26,418 Aber Sie antworten indem Sie sagen, dass Sie nicht antworten. 664 00:39:26,519 --> 00:39:28,146 Den Mund halten. 665 00:39:31,924 --> 00:39:33,618 Okay, das war Absicht. 666 00:39:33,725 --> 00:39:37,718 Spielt keine Rolle. Alles lässt dieses Outfit besser aussehen. 667 00:39:37,829 --> 00:39:39,455 Sehen? 668 00:39:39,563 --> 00:39:41,155 Okay. 669 00:39:41,264 --> 00:39:43,755 - Schön, Caitlyn. - Guter Schuss. 670 00:39:43,867 --> 00:39:46,960 Stoppen. Hey, nein, Leute, hört auf! 671 00:39:48,137 --> 00:39:50,161 - Stoppen. - Meine Spaghetti sind ausgerutscht. 672 00:39:50,271 --> 00:39:52,239 Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast! 673 00:39:52,340 --> 00:39:53,830 Ich kann es auch nicht. 674 00:39:55,376 --> 00:39:56,536 Sander: Pleite. 675 00:40:05,917 --> 00:40:08,215 Ich hasse es, wenn ich uncool sein muss. 676 00:40:12,890 --> 00:40:13,914 Leg es auf mich. 677 00:40:14,024 --> 00:40:15,513 - Sie war schon immer eifersüchtig auf mich... - Sie ist unmöglich. 678 00:40:15,625 --> 00:40:18,093 Und sie kann die Tatsache nicht ertragen dass ich wahrscheinlich den Final Jam gewinnen werde, 679 00:40:18,194 --> 00:40:20,559 - also hat sie verschüttet... - Whoa! 680 00:40:20,662 --> 00:40:23,222 Genug. Machen Sie es deutlich. 681 00:40:23,332 --> 00:40:26,198 Wer warf als Erster Essen weg? 682 00:40:26,300 --> 00:40:28,097 Das ist einfach. Caitlyn. 683 00:40:32,639 --> 00:40:35,403 - Das ist technisch gesehen wahr, aber... - Kein Aber. 684 00:40:40,279 --> 00:40:42,872 Da du mit Essen spielen willst, 685 00:40:42,981 --> 00:40:45,848 Ich kann dich anschließen mit einem Job diesen Sommer. 686 00:40:45,950 --> 00:40:49,043 Von hier an raus, Du hast Küchendienst. 687 00:40:49,153 --> 00:40:50,916 Was? Ich meine... 688 00:40:52,989 --> 00:40:54,013 Ew. 689 00:40:56,225 --> 00:40:58,317 - Aber... - Wieder mit den Hintern. 690 00:41:00,328 --> 00:41:02,022 Schau, es ist geklärt. 691 00:41:04,165 --> 00:41:05,632 Viel Spaß beim Kochen. 692 00:41:07,534 --> 00:41:08,967 Vielen Dank. 693 00:41:18,776 --> 00:41:21,438 - Oh! - Hast du Hunger? 694 00:41:21,546 --> 00:41:23,172 Nur ein bisschen. 695 00:41:24,247 --> 00:41:26,010 Hast du eine Sekunde Zeit? 696 00:41:26,450 --> 00:41:27,678 Ähm... 697 00:41:29,285 --> 00:41:29,952 - Sicher. - Ich möchte etwas an dir vorbeiführen. 698 00:41:29,953 --> 00:41:31,817 - Sicher. - Ich möchte etwas an dir vorbeiführen. 699 00:41:37,125 --> 00:41:39,319 (Spielt Gotta find you) 700 00:41:45,398 --> 00:41:51,029 (Singt) Jedes Mal, wenn ich nachdenke Ich bin näher am Herzen. 701 00:41:51,136 --> 00:41:56,539 Was es bedeutet zu wissen einfach wer ich bin 702 00:41:57,041 --> 00:42:01,477 Ich glaube, ich habe es endlich gefunden ein besserer Ausgangspunkt. 703 00:42:02,879 --> 00:42:07,474 Aber niemand scheint es jemals zu verstehen 704 00:42:09,417 --> 00:42:13,285 Ich muss versuchen, dorthin zu gelangen, wo du bist. 705 00:42:14,654 --> 00:42:18,988 Könnte es sein, dass du noch nicht so weit bist? 706 00:42:19,092 --> 00:42:22,424 Du bist die Stimme, die ich in meinem Kopf höre. 707 00:42:22,528 --> 00:42:24,655 Der Grund, warum ich singe 708 00:42:24,763 --> 00:42:27,526 Ich muss dich finden 709 00:42:27,632 --> 00:42:30,327 Ich muss dich finden. 710 00:42:31,435 --> 00:42:36,497 Du bist das fehlende Teil Ich brauche das Lied in mir 711 00:42:36,606 --> 00:42:39,166 Ich muss dich finden 712 00:42:39,275 --> 00:42:41,708 Ich muss dich finden 713 00:42:44,312 --> 00:42:48,714 Ich habe mich verloren gefühlt Ich kann die Worte nicht finden, die ich sagen soll. 714 00:42:49,717 --> 00:42:54,619 Ich verbringe meine ganze Zeit blieb gestern hängen. 715 00:42:56,388 --> 00:43:00,415 Wo du bist, ist der Ort, an dem ich sein möchte. 716 00:43:01,559 --> 00:43:07,588 Oh, neben dir und du neben mir. 717 00:43:09,165 --> 00:43:14,067 Oh, ich muss dich finden. 718 00:43:17,672 --> 00:43:21,005 Du bist die Stimme, die ich in meinem Kopf höre. 719 00:43:21,109 --> 00:43:26,307 Der Grund, warum ich singe Ich muss dich finden 720 00:43:26,413 --> 00:43:29,939 Ich muss dich finden. 721 00:43:30,049 --> 00:43:35,042 Du bist das fehlende Teil Ich brauche das Lied in mir 722 00:43:35,153 --> 00:43:38,019 Ich muss dich finden 723 00:43:38,122 --> 00:43:40,590 Ich muss dich finden. 724 00:43:44,027 --> 00:43:45,085 Wow. 725 00:43:47,397 --> 00:43:48,886 Ich hörte dieses Mädchen singen, 726 00:43:48,997 --> 00:43:51,431 und es hat mich irgendwie daran erinnert der Musik, die mir gefallen hat. 727 00:43:51,533 --> 00:43:53,864 Also fing ich an herumzuspielen mit ein paar Akkorden und... 728 00:43:53,968 --> 00:43:57,460 - Ich weiß, es ist noch nicht fertig, aber... - Nein. Nein, es ist gut. 729 00:43:57,605 --> 00:44:00,004 Es ist wirklich gut. Und ich lüge nicht. 730 00:44:05,244 --> 00:44:07,735 Warum siehst du mich so an? 731 00:44:07,846 --> 00:44:09,540 Ich weiß nicht. 732 00:44:09,647 --> 00:44:11,376 Du scheinst anders zu sein. 733 00:44:13,351 --> 00:44:14,840 Gut anders. 734 00:44:16,186 --> 00:44:19,746 Ja. Auf jeden Fall anders. 735 00:44:25,994 --> 00:44:29,020 Also, ich mache mich besser auf den Weg. 736 00:44:29,130 --> 00:44:31,097 Zurück in die Küche? 737 00:44:31,198 --> 00:44:34,167 - Was? - Um etwas Dip für diese Chips zu bekommen? 738 00:44:35,134 --> 00:44:36,965 (Lachend) Oh! 739 00:44:37,070 --> 00:44:40,266 Ja. Ja. Rechts. 740 00:44:52,882 --> 00:44:55,350 Hey, Mama, wie geht es dir? 741 00:44:55,452 --> 00:44:57,749 Mir geht es gut. Wie geht es dir? 742 00:44:57,853 --> 00:45:01,583 Mir geht es großartig. Ich bin wunderbar, ich bin fantastisch, ich bin... 743 00:45:01,689 --> 00:45:04,180 - Chips in Schüsseln geben... - Richtig. 744 00:45:07,628 --> 00:45:08,652 Hallo, Frau Torres. 745 00:45:08,762 --> 00:45:11,559 Hallo, Caitlyn. Vielen Dank für Ihr frühes Kommen. 746 00:45:11,664 --> 00:45:13,598 Der Taco-Abend dauert das gesamte Küchenpersonal 747 00:45:13,699 --> 00:45:15,360 und unsere sechs Hände. 748 00:45:16,234 --> 00:45:17,394 Sechs? 749 00:45:17,502 --> 00:45:19,197 Ja. Meine Tochter. 750 00:45:19,304 --> 00:45:21,272 Können Sie also bitte anfangen? auf den Zwiebeln? 751 00:45:21,373 --> 00:45:24,535 Brown möchte mit mir reden über das Lagerfeuer-Schweinchen nächste Woche. 752 00:45:24,642 --> 00:45:25,734 Sicher. 753 00:45:28,611 --> 00:45:31,045 Hey! Sie müssen Hände fünf und sechs sein. 754 00:45:31,147 --> 00:45:34,309 Ich wusste nicht, dass Connie eine Tochter hatte. Ich bin Caitlyn. 755 00:45:36,318 --> 00:45:38,148 Brauchen Sie Hilfe? 756 00:45:43,790 --> 00:45:44,984 Mitchie? 757 00:45:46,126 --> 00:45:47,558 Warten Sie eine Minute. 758 00:45:47,660 --> 00:45:51,096 Du bist die Tochter des Kochs. Sie ist deine Mutter. 759 00:45:51,196 --> 00:45:53,663 Oh, das ist reichhaltig. 760 00:45:53,765 --> 00:45:55,995 Aber anscheinend bist du das nicht. 761 00:45:56,100 --> 00:46:00,468 Worauf wartest du also noch? Laufen. Geh und erzähl es allen. 762 00:46:00,570 --> 00:46:03,595 - Vielleicht sollte ich. - Bußgeld. Was auch immer. 763 00:46:03,706 --> 00:46:07,233 Wie lange hast du gedacht Könntest du dein kleines Geheimnis für dich behalten? 764 00:46:08,476 --> 00:46:10,034 Länger als das hier. 765 00:46:10,145 --> 00:46:11,169 Warum? 766 00:46:12,347 --> 00:46:14,314 - Warum kümmert es dich? - Oh, das tue ich nicht. 767 00:46:14,415 --> 00:46:16,940 Aber wenn ich es allen erzähle, Ich möchte die ganze Hintergrundgeschichte. 768 00:46:17,051 --> 00:46:19,644 Ich wollte einfach dazupassen, okay? 769 00:46:19,752 --> 00:46:23,244 Ich finde deine ganze Farce dumm und unreif. 770 00:46:23,356 --> 00:46:25,880 Du versteckst dich hinter einer verrückten Lüge. 771 00:46:28,393 --> 00:46:31,259 Was ist mit dir? Du versteckst dich auch! 772 00:46:31,362 --> 00:46:34,159 Das Ganze „Mir ist alles egal“-Einstellung? 773 00:46:34,264 --> 00:46:37,097 Nun, wenn es dir egal ist, Warum bist du hier? 774 00:46:40,035 --> 00:46:42,401 Was ist mit dir passiert? 775 00:46:43,872 --> 00:46:46,066 Sie ist in ihren Lügen ertrunken. 776 00:46:46,174 --> 00:46:47,664 Was, Caitlyn? 777 00:46:49,710 --> 00:46:50,904 Nichts. 778 00:46:53,280 --> 00:46:55,907 - Caitlyn, warte! - Nein, nein, nein, nein. Du kannst später reden. 779 00:46:56,015 --> 00:46:59,473 Zuerst musst du raus dieser nassen Kleidung. Aufleuchten. 780 00:47:01,152 --> 00:47:03,586 Sagt hier in diesem Magazin Ich bin Shanes Typ. 781 00:47:03,688 --> 00:47:06,451 Es ist nur eine Frage der Zeit. 782 00:47:06,557 --> 00:47:09,424 „Herzlich, lustig, talentiert.“ 783 00:47:09,526 --> 00:47:11,652 Du? Ich verstehe es nicht. 784 00:47:13,596 --> 00:47:16,860 - Hey Leute, was macht ihr? - Die Frage ist, was hast du gemacht? 785 00:47:16,965 --> 00:47:19,627 - Du bist immer ohnmächtig. - Was? 786 00:47:19,768 --> 00:47:22,327 Hey, Mitchie, ich habe nachgedacht. 787 00:47:22,436 --> 00:47:25,769 Nach dem Camp könnten wir vielleicht kommen um dich und deine Mutter in China zu besuchen 788 00:47:25,873 --> 00:47:28,397 und geh in diesen fröhlichen Sommerladen. 789 00:47:28,508 --> 00:47:30,703 Sicher. Das würde meiner Mutter gefallen. 790 00:47:33,846 --> 00:47:36,337 Okay, Leute. Heute Abend ist Pyjama-Jam. 791 00:47:36,447 --> 00:47:40,110 Also, Outfit-Check. Weiße Shorts und grüne Kapuzenpullover. 792 00:47:41,419 --> 00:47:44,046 Was? Grün ist Shanes Lieblingsfarbe. 793 00:47:45,222 --> 00:47:47,121 Es stand in der Zeitschrift. 794 00:48:01,401 --> 00:48:04,528 - In Ordnung! - Die anderen Lemminge sind da drüben. 795 00:48:04,637 --> 00:48:07,367 - Schau, Caitlyn, worüber... - Speichern Sie es, Mitchie. 796 00:48:07,473 --> 00:48:09,667 Wenn das überhaupt Ihr richtiger Name ist. 797 00:48:14,145 --> 00:48:15,407 - Hey. - Hallo. 798 00:48:19,015 --> 00:48:20,505 Sind wir bereit? 799 00:48:20,617 --> 00:48:22,585 Wo sind dein T-Shirt und deine Shorts? 800 00:48:22,719 --> 00:48:25,915 Ja, ich dachte, wir wären dazu bestimmt dasselbe tragen? 801 00:48:26,021 --> 00:48:28,046 Die Backgroundsänger sollten tragen das Gleiche. 802 00:48:28,157 --> 00:48:30,215 Nicht der Leadsänger, hallo! 803 00:48:30,958 --> 00:48:35,394 Als nächstes geben Sie es für das Großartige auf Caitlyn Geller! 804 00:48:38,598 --> 00:48:41,725 Und das ist eine Ehre von euch großartigen Camp-Rockern. 805 00:48:44,235 --> 00:48:46,066 (Elektronische Musik spielt) 806 00:48:55,344 --> 00:48:56,971 Sie ist wirklich gut. 807 00:48:58,247 --> 00:49:00,271 Hey. Shane mag sie auch. 808 00:49:05,019 --> 00:49:07,487 Helfen! Hilfe, da ist eine Schlange! Schlange! 809 00:49:09,824 --> 00:49:12,587 Es ist nur das Netzkabel zum Soundsystem, Tess. 810 00:49:12,692 --> 00:49:15,455 Oh. Rechts. Mein Fehler. 811 00:49:18,130 --> 00:49:20,757 - Du bist so voll davon! - Was? 812 00:49:20,898 --> 00:49:22,991 Du kannst es nicht ertragen das den Leuten tatsächlich gefallen könnte 813 00:49:23,100 --> 00:49:24,897 was andere Leute tun. 814 00:49:26,069 --> 00:49:27,297 Okay. Was ist das? 815 00:49:27,404 --> 00:49:31,840 Sie sagte: „Wie auch immer, großer Verlierer.“ 816 00:49:33,809 --> 00:49:37,335 Oh, wow, Tess. „Wie auch immer, großer Verlierer?“ 817 00:49:37,445 --> 00:49:41,847 Das war letztes Jahr so. Ich meine, das weiß jeder. 818 00:49:41,949 --> 00:49:45,749 Naja, ich schätze, nicht jeder. 819 00:49:46,385 --> 00:49:48,410 (Alle murmeln) 820 00:50:01,931 --> 00:50:04,456 Hey! Sieht das nach einer Platte aus, Mädels? 821 00:50:04,567 --> 00:50:05,556 Hä? 822 00:50:05,668 --> 00:50:08,830 Ich meine, eine CD. Sieht dieser Keks wie eine CD aus? 823 00:50:08,937 --> 00:50:12,997 Weil ich möchte, dass es authentisch aussieht neben meinen Achtelnoten-Cupcakes. 824 00:50:13,875 --> 00:50:15,934 Alles sieht toll aus, Connie. 825 00:50:16,043 --> 00:50:18,237 An diesen Themenabenden ist so viel los, oder? 826 00:50:18,345 --> 00:50:21,143 Oh, ich muss mir das Eis holen für meine rollenden Steinkegel! 827 00:50:21,248 --> 00:50:22,714 Bis später. 828 00:50:23,749 --> 00:50:26,149 Hast du dich für Final Jam angemeldet? 829 00:50:27,886 --> 00:50:28,978 Ja. 830 00:50:30,188 --> 00:50:32,679 Also, was denkst du zu tun? 831 00:50:32,790 --> 00:50:35,383 Das macht mir Angst. Warum reden wir? 832 00:50:35,492 --> 00:50:38,086 Ich weiß nicht. Vielleicht schlummere ich? 833 00:50:40,863 --> 00:50:43,524 Oder vielleicht wollte ich es einstellen Bist du bereit dafür! 834 00:50:44,032 --> 00:50:45,192 Meine Güte. 835 00:50:50,337 --> 00:50:53,737 Also, vielen Dank für gestern, aber... 836 00:50:53,840 --> 00:50:56,468 Hallo. Ich setze mich immer für meine Freunde ein. 837 00:50:56,576 --> 00:50:58,941 Es macht Spaß, mit Tess befreundet zu sein. 838 00:50:59,378 --> 00:51:00,936 Woher willst du das wissen? 839 00:51:01,046 --> 00:51:06,108 Weil ich mit Tess befreundet war. Ich weiß, es ist kaum zu glauben. 840 00:51:06,217 --> 00:51:09,015 Eher unmöglich. Was ist passiert? 841 00:51:09,719 --> 00:51:13,052 Tess mag keine Konkurrenz, und sie hatte das Gefühl, dass ich es war. 842 00:51:13,156 --> 00:51:16,249 Sehen Sie, mit ihr kann es nur sein ein Stern. Sich. 843 00:51:17,393 --> 00:51:19,883 Schau, ich weiß, es macht Spaß mit ihr befreundet. 844 00:51:19,994 --> 00:51:24,727 Sie kann einem das Gefühl geben, so wichtig zu sein und sie ist beliebt, aber was nun? 845 00:51:24,832 --> 00:51:28,323 Ach, komm schon. Beliebt zu sein ist also kein „Na und“. 846 00:51:29,236 --> 00:51:30,964 Nein, es gibt Vergünstigungen. 847 00:51:31,337 --> 00:51:33,669 Wie... na ja, wie... 848 00:51:34,073 --> 00:51:36,563 Als würde ich Tess im Hintergrund singen die ganze Zeit? 849 00:51:36,675 --> 00:51:39,303 Als würde ich es nie sagen können Was fühlst du wirklich? 850 00:51:39,411 --> 00:51:42,140 Oh, und diese aufregenden kurzen Outfits? 851 00:51:42,947 --> 00:51:46,746 Das waren echte Höhepunkte. Sie haben Recht. Verkaufe deine Seele. 852 00:51:48,551 --> 00:51:50,451 Hey. Ich bin auf deiner Seite. 853 00:51:51,553 --> 00:51:54,613 Oh, schieß. Ich sollte mich mit ... treffen. 854 00:51:55,891 --> 00:51:58,154 Wir üben für den Final Jam. 855 00:51:58,759 --> 00:52:01,091 Natürlich. Ihre Hoheit erwartet Sie. 856 00:52:05,699 --> 00:52:08,565 (Singen) Händeklatschen, hüftschüttelnd... 857 00:52:08,667 --> 00:52:10,362 (Handy klingelt) 858 00:52:10,602 --> 00:52:11,625 Hallo? 859 00:52:11,736 --> 00:52:13,203 Hey, Kumpel, Wie geht es meinem Vogelhaus? 860 00:52:13,304 --> 00:52:14,737 - Jason! - Entschuldigung. Es ist nicht meine Schuld 861 00:52:14,839 --> 00:52:15,931 Du hast ihn nicht darum gebeten mach dir alles. 862 00:52:16,040 --> 00:52:17,700 - Ich wollte nichts. - Nun, ich wollte ein Vogelhaus! Na und? 863 00:52:17,808 --> 00:52:18,775 Und wofür braucht man ein Vogelhaus? 864 00:52:18,875 --> 00:52:20,069 Weil ich es sehen wollte mehr Vögel in... 865 00:52:20,177 --> 00:52:21,804 Leute. Jungs. 866 00:52:21,912 --> 00:52:23,003 Beide: Entschuldigung. 867 00:52:23,112 --> 00:52:24,943 Hören. Über meine Aufnahme mit einem Wohnmobil. 868 00:52:25,047 --> 00:52:27,776 - Du musst es tun, Mann. Kein Zurück. - Ja. Kein Zurück. 869 00:52:27,882 --> 00:52:29,076 Es ist sozusagen die goldene Regel. 870 00:52:29,184 --> 00:52:30,947 Nein, Alter, die goldene Regel ist „die Wahrheit sagen“. 871 00:52:31,052 --> 00:52:32,450 Alter, dann kann es so sein, die Silberregel. 872 00:52:32,553 --> 00:52:34,646 - Warum gibt es die Silberregel? - Okay, gut, die Kupferregel. 873 00:52:34,755 --> 00:52:36,416 - Die Kupferregel? - Nun, gib mir wenigstens Zinn. 874 00:52:36,523 --> 00:52:37,580 Jungs. 875 00:52:37,790 --> 00:52:39,121 - Entschuldigung. - Entschuldigung. 876 00:52:39,225 --> 00:52:41,090 Hören. Ich habe darüber nachgedacht die ganze Aufnahmesache, 877 00:52:41,194 --> 00:52:42,990 und ich finde es wirklich cool. 878 00:52:43,095 --> 00:52:44,426 Bekommen Sie zu viel Sonne? 879 00:52:44,529 --> 00:52:46,554 Weil wir dir einen Hut bringen können wenn wir zu Besuch kommen. 880 00:52:46,665 --> 00:52:51,328 Mir geht es gut. Und denken Sie daran, wer auch immer gewinnt, kein Zurück. Wir sehen uns am Samstag. 881 00:52:54,371 --> 00:52:55,895 Jetzt muss ich nur noch dieses Mädchen finden mit der Stimme. 882 00:52:57,707 --> 00:53:01,073 Hey, Andy! Kumpel. Willst du mir einen Gefallen tun? 883 00:53:01,510 --> 00:53:02,534 Sicher. 884 00:53:03,379 --> 00:53:05,107 (Starten Sie die Party) 885 00:53:09,583 --> 00:53:11,574 Shane Gray sucht das Mädchen mit der Stimme. 886 00:53:11,685 --> 00:53:15,415 Fang an, fang an, fang an mit der Party Komm schon, komm schon, alle zusammen. 887 00:53:15,521 --> 00:53:19,854 Lasst uns die Party beginnen Worauf wartest du jetzt? 888 00:53:19,958 --> 00:53:21,619 Fangen wir an, fangen wir an Lasst uns die Party beginnen. 889 00:53:21,726 --> 00:53:23,694 - Hey. - Komm schon, komm schon, lebe es aus. 890 00:53:23,795 --> 00:53:27,890 Lasst uns die Party beginnen Ich weiß, dass du niemals aufhören willst. 891 00:53:27,998 --> 00:53:30,261 (Gesang) Fangen wir an, beginnen, beginnen wir mit der Party. 892 00:53:30,366 --> 00:53:32,061 Komm schon, komm schon, alle zusammen. 893 00:53:32,168 --> 00:53:36,467 Fangen wir an, beginnen, beginnen wir mit der Party Worauf wartest du jetzt? 894 00:53:36,571 --> 00:53:38,539 Fang an, fang an, fang an mit der Party. 895 00:53:38,640 --> 00:53:40,664 (Singen) Fangen Sie an, beginnen Sie, beginnen Sie mit der Party. 896 00:53:40,775 --> 00:53:42,140 Komm schon, komm schon, alle zusammen. 897 00:53:42,243 --> 00:53:46,110 (Mit slawischem Akzent) Fangen wir an, fangen wir an Worauf wartest du noch? 898 00:53:46,212 --> 00:53:47,611 (Gesang) Los geht's, also lass deinen Flow zeigen. 899 00:53:47,714 --> 00:53:50,307 Verwirklichen Sie die Träume, die Sie haben real werden. 900 00:53:50,416 --> 00:53:52,509 Lass uns das tun, lass mich dich hören. 901 00:53:52,618 --> 00:53:54,210 Zeig mir, wie du dich fühlst. 902 00:53:54,319 --> 00:53:58,049 (Singen) Fangen Sie an, beginnen Sie, beginnen Sie mit der Party Komm schon, komm schon, alle zusammen. 903 00:53:58,156 --> 00:54:00,351 Fangen wir an, beginnen, beginnen wir mit der Party. 904 00:54:00,458 --> 00:54:01,822 Mädchen: (Gesang) Ich weiß, dass du niemals aufhören willst. 905 00:54:01,925 --> 00:54:08,227 Lassen Sie sich von der Musik ins Paradies entführen. 906 00:54:08,330 --> 00:54:10,059 Lasst uns die Augen schließen. 907 00:54:10,166 --> 00:54:15,000 Spüren Sie, wie der Groove uns erschüttern will. 908 00:54:15,103 --> 00:54:16,694 Wirst du dich nicht anstellen? 909 00:54:16,804 --> 00:54:20,296 Oh, das bin nicht ich. Vertrauen. Jedenfalls hat er mich noch nie singen gehört. 910 00:54:22,508 --> 00:54:25,102 (singt) Schalten Sie das Radio ein. 911 00:54:25,211 --> 00:54:28,202 So laut es geht. 912 00:54:28,313 --> 00:54:32,180 Ich muss bis zu meinen Füßen tanzen Ich kann den Boden nicht spüren. 913 00:54:34,185 --> 00:54:36,949 Klingt Ihre Stimme also besser? hier drüben? 914 00:54:37,754 --> 00:54:41,451 Warum steigen wir nicht in eines dieser Dinge ein? und du kannst es mir sagen. 915 00:54:43,292 --> 00:54:45,658 - Mitchie: Wirklich? - Ja. Es war großartig. 916 00:54:47,495 --> 00:54:48,553 Mitchie: Ja. 917 00:54:50,731 --> 00:54:52,755 (Lacht) Ich glaube nicht Wir machen das richtig. 918 00:54:52,866 --> 00:54:55,460 Was? Du magst es nicht, dich im Kreis zu drehen? 919 00:54:58,370 --> 00:55:01,339 So, haben Sie gefunden Bist du schon dein besonderes Mädchen? 920 00:55:02,274 --> 00:55:03,774 Warum? Bist du eifersüchtig? 921 00:55:03,775 --> 00:55:04,173 Warum? Bist du eifersüchtig? 922 00:55:04,275 --> 00:55:05,902 - Ruck. - Hey. 923 00:55:06,010 --> 00:55:09,035 Ein Idiot zu sein ist ein Teil davon des Rockstar-Images. 924 00:55:09,813 --> 00:55:12,213 Ein Image aufrechtzuerhalten kann ermüdend sein. 925 00:55:12,516 --> 00:55:14,642 Aber es hält die Poser fern. 926 00:55:15,518 --> 00:55:20,216 Ich weiß nie, ob die Leute mithängen Ich für die kostenlosen Sachen oder für die Partys. 927 00:55:20,322 --> 00:55:22,483 Oh. Auf jeden Fall das kostenlose Zeug. 928 00:55:22,591 --> 00:55:23,580 Lustig. 929 00:55:23,692 --> 00:55:25,659 Aufleuchten. Ich weiß, dass du wirklich kein Idiot bist. 930 00:55:25,759 --> 00:55:28,091 Ich meine, du hilfst Andy mit seinem Tanz, 931 00:55:28,195 --> 00:55:31,027 und diese schreienden Mädchen scheine dich zu mögen. 932 00:55:31,131 --> 00:55:33,122 Was mich zurückbringt zu der ganzen eifersüchtigen Sache. 933 00:55:33,233 --> 00:55:35,598 Das nehme ich zurück. Du bist ein Idiot. 934 00:55:39,837 --> 00:55:41,930 (Mitchie und Shane lachen) 935 00:55:49,646 --> 00:55:52,409 - Das muss bei dir ja auch so sein, oder? - Was? 936 00:55:52,515 --> 00:55:55,039 Wegen deiner Mutter, und ihr Job bei Hot Tunes. 937 00:55:55,150 --> 00:55:57,482 Die Leute sind es wahrscheinlich immer Fake um dich herum. 938 00:55:57,585 --> 00:56:00,553 Ja. Rechts. Völlig. 939 00:56:02,089 --> 00:56:05,387 Weißt du, es ist schön zu reden an jemanden, der es versteht. 940 00:56:05,491 --> 00:56:08,426 Ja. Ich auch. 941 00:56:17,868 --> 00:56:20,302 Im Ernst, Mama. Okay, wir sind mit dem Abwaschen fertig. 942 00:56:20,404 --> 00:56:21,995 Okay, Mädels, viel Spaß am Lagerfeuer. 943 00:56:22,105 --> 00:56:23,299 - Okay. Tschüss. - Danke. 944 00:56:23,406 --> 00:56:25,931 - Ich liebe dich, Mama. - Liebe dich auch. Tschüss! 945 00:56:33,181 --> 00:56:35,046 Lagerfelsen Strandmarmelade 946 00:56:36,616 --> 00:56:38,709 - Hey, Bande. - Junge: Wir lieben dich, Braun! 947 00:56:38,818 --> 00:56:41,843 Wow! Alles klar, schon gut. Kinder. 948 00:56:41,954 --> 00:56:43,751 Okay, punkte. 949 00:56:44,223 --> 00:56:49,455 Endlich habe ich mit meinem Neffen gesprochen uns ein Lied zu singen! 950 00:56:54,198 --> 00:56:56,826 Shane, rock das Lager! 951 00:56:58,367 --> 00:57:00,858 Hey, Leute. Ich habe eine Überraschung für dich. 952 00:57:02,671 --> 00:57:04,298 Leute, kommt raus. 953 00:57:15,982 --> 00:57:19,542 Also werden wir etwas Neues spielen. Teilen Sie uns Ihre Meinung mit. 954 00:57:20,752 --> 00:57:22,879 (Spielt meine Musik) 955 00:57:23,754 --> 00:57:25,312 (Gesangs-)Musik 956 00:57:25,823 --> 00:57:31,260 Ich schalte das Radio ein so laut es geht. 957 00:57:31,361 --> 00:57:34,693 Will bis zu meinen Füßen tanzen Ich kann den Boden nicht spüren. 958 00:57:34,797 --> 00:57:36,492 Ich kann den Boden nicht spüren. 959 00:57:36,599 --> 00:57:42,002 Verabschieden Sie sich von all meinen Ängsten ein gutes Lied, sie verschwinden. 960 00:57:42,103 --> 00:57:45,560 Und nichts auf der Welt kann mich runterziehen. 961 00:57:45,672 --> 00:57:47,401 Kann mich stürzen. 962 00:57:48,075 --> 00:57:50,668 Händeklatschen Hüftschütteln. 963 00:57:50,776 --> 00:57:53,336 Herzzerreißend, es gibt keine Fälschung. 964 00:57:53,446 --> 00:57:58,678 Was du fühlst wenn du damit nach Hause fährst, ja. 965 00:57:58,783 --> 00:58:04,152 Musik ist in meiner Seele Ich kann es hören. 966 00:58:04,255 --> 00:58:06,745 Jeden Tag und jede Nacht. 967 00:58:06,856 --> 00:58:09,552 Es ist das Einzige, woran ich denke. 968 00:58:09,659 --> 00:58:13,116 Musik hat die Kontrolle. 969 00:58:13,228 --> 00:58:17,561 Und ich werde niemals loslassen, nein, nein 970 00:58:17,665 --> 00:58:21,794 Ich möchte einfach nur meine Musik spielen. 971 00:58:23,169 --> 00:58:24,727 Musik. 972 00:58:25,405 --> 00:58:31,103 Habe meine Sechssaiter auf dem Rücken brauche nichts anderes als das. 973 00:58:31,209 --> 00:58:34,303 Alles, was ich will, ist hier bei mir. 974 00:58:34,412 --> 00:58:36,072 Hier bei mir. 975 00:58:36,179 --> 00:58:41,343 Vergessen Sie also dieses schicke Auto So weit muss ich nicht gehen. 976 00:58:41,450 --> 00:58:46,978 Und was mich antreibt, ist Ich folge meinen Träumen, ja. 977 00:58:47,489 --> 00:58:49,980 Händeklatschen weltbewegend. 978 00:58:50,091 --> 00:58:52,752 Herzzerreißend, es gibt keine Fälschung. 979 00:58:52,860 --> 00:58:56,761 Was du fühlst wenn du in Fahrt bist. 980 00:58:56,863 --> 00:58:58,125 Ja ja. 981 00:58:58,231 --> 00:59:01,996 Musik ist in meiner Seele 982 00:59:02,100 --> 00:59:03,499 Ich kann es hören. 983 00:59:03,602 --> 00:59:06,162 Jeden Tag und jede Nacht. 984 00:59:06,271 --> 00:59:08,898 Es ist das Einzige, woran ich denke. 985 00:59:09,006 --> 00:59:12,497 Musik hat die Kontrolle. 986 00:59:12,609 --> 00:59:16,978 Und ich werde niemals loslassen, nein, nein 987 00:59:17,080 --> 00:59:19,604 Ich möchte einfach nur meine Musik spielen 988 00:59:19,715 --> 00:59:23,309 Ich möchte einfach nur meine Musik spielen. 989 00:59:23,418 --> 00:59:25,613 Ich kann mir nicht vorstellen, wie es sein würde. 990 00:59:25,720 --> 00:59:26,812 Wie es wäre. 991 00:59:26,921 --> 00:59:32,790 Ohne den Klang all meiner Helden Ich singe alle meine Lieblingslieder. 992 00:59:32,893 --> 00:59:35,918 Damit ich mitsingen kann. 993 00:59:36,028 --> 00:59:41,260 Musik ist in meiner Seele Ich kann es hören. 994 00:59:41,366 --> 00:59:43,925 Jeden Tag, jede Nacht. 995 00:59:44,034 --> 00:59:46,730 Es ist das Einzige, woran ich denke. 996 00:59:46,837 --> 00:59:50,328 Musik hat die Kontrolle. 997 00:59:50,440 --> 00:59:54,773 Und ich werde niemals loslassen, nein, nein 998 00:59:54,876 --> 00:59:57,504 Ich möchte einfach nur meine Musik spielen. 999 00:59:57,612 --> 01:00:01,411 Musik ist in meiner Seele 1000 01:00:01,515 --> 01:00:02,948 Ich kann es hören. 1001 01:00:03,050 --> 01:00:05,540 Jeden Tag und jede Nacht. 1002 01:00:05,652 --> 01:00:08,212 Es ist das Einzige, woran ich denke. 1003 01:00:08,321 --> 01:00:11,812 Musik hat die Kontrolle. 1004 01:00:11,924 --> 01:00:16,292 Und ich werde niemals loslassen, nein, nein 1005 01:00:16,394 --> 01:00:19,124 Ich möchte einfach nur meine Musik spielen. 1006 01:00:19,230 --> 01:00:21,959 Die ganze Nacht lang. 1007 01:00:23,100 --> 01:00:24,226 Ja! 1008 01:00:40,546 --> 01:00:42,309 Mann, sie haben es geliebt. Du hattest Recht. 1009 01:00:42,415 --> 01:00:44,713 Ich weiß, dass ich Recht hatte. Was habe ich getan? 1010 01:00:44,817 --> 01:00:48,274 Nicht du. Shane. Das Label muss uns das ermöglichen. 1011 01:00:48,387 --> 01:00:50,446 Das werden sie nicht. Schauen Sie sich an, was sie aus uns gemacht haben Ruf die Band an. 1012 01:00:50,555 --> 01:00:53,148 Ja! Wie können wir das machen? 1013 01:00:53,491 --> 01:00:55,686 Wenn wir heute Abend ins Studio gehen, können wir das schaffen Besorg ihnen bis morgen eine Demo. 1014 01:00:55,793 --> 01:00:57,225 Ich meine, sie können nicht nein sagen sobald sie das hören. 1015 01:00:57,327 --> 01:00:58,385 Sie können nicht? 1016 01:00:58,528 --> 01:01:02,019 Leute, ich kann nicht einfach gehen. Ich bin hier noch nicht fertig. 1017 01:01:02,131 --> 01:01:03,723 Alles klar, Mann. Tu, was du tun musst. 1018 01:01:03,832 --> 01:01:05,800 Wir reden über den Abschluss mein Vogelhaus, oder? 1019 01:01:05,901 --> 01:01:08,892 - Aufleuchten! Wir sehen uns beim Final Jam. - Tschüss. 1020 01:01:11,205 --> 01:01:12,694 Junge: Aus der Kette. Das war so toll. 1021 01:01:13,073 --> 01:01:16,099 Mitchie: Das war das beste Lied aller Zeiten. Es war so toll. 1022 01:01:16,209 --> 01:01:19,109 - Das war so erstaunlich. Und... - Ich weiß, er war so... 1023 01:01:19,512 --> 01:01:20,604 Hast du sie gesehen? 1024 01:01:20,713 --> 01:01:24,148 Hey, Mitchie. Erzähl uns noch einmal von deiner Mama. 1025 01:01:25,417 --> 01:01:29,819 Ihre Mutter ist eine tolle Person. Wie ist deine Mutter? 1026 01:01:30,621 --> 01:01:32,179 Sie ist wie eine Mutter. 1027 01:01:33,756 --> 01:01:38,124 Ich meine, ich weiß, dass sie die Präsidentin ist von heißen Melodien aus dem chinesischen Fernsehen, 1028 01:01:38,660 --> 01:01:41,629 aber erzähl mir noch einmal davon wie wichtig sie ist. 1029 01:01:41,730 --> 01:01:42,923 Sie... 1030 01:01:44,465 --> 01:01:46,023 Es tut mir leid. Was? 1031 01:01:48,034 --> 01:01:49,763 Sie ist ziemlich cool. 1032 01:01:50,470 --> 01:01:51,596 Und... 1033 01:01:53,839 --> 01:01:59,868 Und sie ist nicht die Präsidentin von heißen Melodien im Fernsehen China. 1034 01:02:00,912 --> 01:02:04,677 Was ist das? Sie ist nicht Präsidentin? 1035 01:02:05,549 --> 01:02:08,211 Du meinst, du hast alle angelogen? 1036 01:02:08,618 --> 01:02:09,606 Nein. Ich war... 1037 01:02:09,718 --> 01:02:13,085 Also, was ist sie? Ein Vizepräsident? Schatzmeister? 1038 01:02:13,189 --> 01:02:14,246 Tess. 1039 01:02:14,389 --> 01:02:18,223 Den Mund halten. Mach weiter. Sagen Sie es uns. 1040 01:02:20,227 --> 01:02:21,285 Nein. 1041 01:02:22,563 --> 01:02:25,224 - Sie ist Köchin. - Ein Koch? 1042 01:02:26,833 --> 01:02:28,892 Bei Hot Tunes China. 1043 01:02:29,634 --> 01:02:30,794 Nein. 1044 01:02:32,037 --> 01:02:33,129 Hier. 1045 01:02:34,339 --> 01:02:35,771 Du hast also gelogen. 1046 01:02:36,740 --> 01:02:39,902 Deine Mama kocht unser Essen, und du hilfst ihr. 1047 01:02:40,977 --> 01:02:43,605 Das ist die einzige Möglichkeit leisten Sie sich dieses Camp, oder? 1048 01:02:43,713 --> 01:02:45,771 Du bist ein echter Idiot. 1049 01:02:45,881 --> 01:02:49,476 Vielleicht. Aber zumindest Ich bin kein großer, fetter Lügner. 1050 01:02:50,785 --> 01:02:52,275 Kommt schon, Leute. 1051 01:02:52,386 --> 01:02:53,580 Mitchie. 1052 01:02:54,755 --> 01:02:57,780 Mitchie muss den Abwasch erledigen. Lass uns gehen. 1053 01:03:00,026 --> 01:03:01,014 Shane. 1054 01:03:01,126 --> 01:03:02,889 - Du hast den ganzen Sommer gelogen? - Ja, aber ich... 1055 01:03:02,995 --> 01:03:05,589 Weißt du, ich bin so daran gewöhnt Leute, die so tun, als wären sie um mich herum. 1056 01:03:05,698 --> 01:03:08,791 - Ich habe nicht vorgetäuscht! - Und ich dachte wirklich, du wärst anders. 1057 01:03:08,900 --> 01:03:10,561 Aber du bist genau wie alle anderen. 1058 01:03:10,668 --> 01:03:14,034 Du wolltest Freunde sein mit Shane Grey, nicht mit mir. 1059 01:03:14,137 --> 01:03:16,730 - Der Trick liegt auf mir, oder? - Ich habe es nur versucht... 1060 01:03:16,839 --> 01:03:20,240 Bewahren Sie es für Ihr Vorstellungsgespräch auf mit Pop-Informer-Magazin. 1061 01:03:20,943 --> 01:03:23,035 Ich weiß, ich habe dir zugehört. 1062 01:03:25,914 --> 01:03:28,040 Nicht hier, das tust du nicht. Aufleuchten. 1063 01:03:46,864 --> 01:03:49,058 Was genau ist letzte Nacht passiert? 1064 01:03:49,165 --> 01:03:50,530 Nichts. 1065 01:03:50,634 --> 01:03:54,228 Für mich sah es nicht nach Nichts aus, Kumpel. Du siehst niedergeschlagen aus. 1066 01:03:54,336 --> 01:03:56,964 Verprügelt. Absolut zerstört. 1067 01:03:57,072 --> 01:03:58,902 Ich habe es verstanden, Onkel Brown. 1068 01:03:59,607 --> 01:04:01,370 Schauen Sie, was auch immer. 1069 01:04:02,143 --> 01:04:05,339 Ich werde mich einfach auf meine Musik konzentrieren. Ändere meinen Sound. 1070 01:04:05,445 --> 01:04:08,971 Ich möchte nicht abgelenkt werden damit, jemanden trotzdem zu mögen. 1071 01:04:10,182 --> 01:04:12,309 Suchst du immer noch nach dem Mädchen? 1072 01:04:12,418 --> 01:04:13,441 Was? 1073 01:04:13,685 --> 01:04:16,279 Ich bin an die angeschlossen Lagerklatsch, Kumpel. 1074 01:04:17,222 --> 01:04:20,315 Es ist verrückt. Ich habe ihr Lied im Kopf. 1075 01:04:20,925 --> 01:04:23,553 (singt) Das ist echt Das bin ich 1076 01:04:23,661 --> 01:04:27,756 Ich bin genau da Ich soll es jetzt sein. 1077 01:04:27,864 --> 01:04:29,797 Ich werde das Licht hereinlassen. 1078 01:04:41,942 --> 01:04:44,069 Mitchies Lieder. 1079 01:04:44,177 --> 01:04:46,303 „Das ist echt, das bin ich, 1080 01:04:46,412 --> 01:04:49,176 „Ich bin genau dort, wo ich sein soll. 1081 01:04:49,281 --> 01:04:51,840 „Ich werde das Licht auf mich scheinen lassen.“ 1082 01:04:58,655 --> 01:05:02,055 Mitchie, das bist du nie Ich werde Final Jam sehen. 1083 01:05:14,635 --> 01:05:16,431 Was für ein Witz. 1084 01:05:21,239 --> 01:05:24,868 Tess: (flüsternd) „Ich hoffe, du Nicht falsch verstehen. Ich bin einfach zu cool. 1085 01:05:24,977 --> 01:05:28,139 Du weisst? Ich meine, „Ich bin zu sehr über dich hinweg.“ 1086 01:05:28,245 --> 01:05:30,008 Sie wissen, was ich meine? 1087 01:05:30,948 --> 01:05:33,279 Hey, Leute. Nehmen Sie Platz. 1088 01:05:38,887 --> 01:05:41,719 Der letzte Jam steht also bevor, und ich weiß, dass ihr alle sehr aufgeregt seid. 1089 01:05:41,823 --> 01:05:44,189 Alle: Ja! Du weißt es! 1090 01:05:45,326 --> 01:05:47,122 Deshalb hier ein paar Ratschläge. 1091 01:05:49,596 --> 01:05:51,791 Es kommt nicht nur auf Ihr Image an. 1092 01:05:52,865 --> 01:05:56,733 Nichts davon hat etwas zu bedeuten, es sei denn Die Leute sehen, wer du wirklich bist. 1093 01:05:58,370 --> 01:06:01,237 Und deine Musik muss es sein wer du wirklich bist. 1094 01:06:02,539 --> 01:06:06,475 Es muss zeigen, wie du dich fühlst. Oder es bedeutet nichts. 1095 01:06:11,948 --> 01:06:14,745 Ich wusste nicht, dass du dich so schämst von dir selbst. 1096 01:06:14,850 --> 01:06:16,545 Ich schäme mich nicht. 1097 01:06:16,652 --> 01:06:20,348 Es ist nur so, dass ich es einmal nur wollte sich anzupassen und beliebt zu sein. 1098 01:06:20,454 --> 01:06:23,513 Wie meinst du das? Du hast viele Freunde zu Hause. 1099 01:06:23,623 --> 01:06:27,389 Ich habe eins. Und als ich das letzte Mal nachgeschaut habe, Niemand hat sich den Hintern aufgerissen 1100 01:06:27,494 --> 01:06:31,224 neben uns am Mittagstisch zu sitzen. Und als ich hier ankam, habe ich einfach... 1101 01:06:31,330 --> 01:06:35,459 Ich wollte nur, dass es anders ist. Du weisst? Nur einmal. 1102 01:06:38,036 --> 01:06:41,471 Mein Schatz, du bist so großartig mehr als du sehen kannst. 1103 01:06:41,571 --> 01:06:44,630 Du musst nicht lügen wer oder was du bist. 1104 01:06:45,574 --> 01:06:48,338 Ich sage es nicht nur Weil ich deine Mutter bin! 1105 01:06:48,744 --> 01:06:49,767 Mama. 1106 01:06:50,311 --> 01:06:52,905 Okay, ich gebe zu, ich bin ein bisschen voreingenommen. 1107 01:06:53,248 --> 01:06:56,705 Aber es ist so wahr. Du bist talentiert. 1108 01:06:57,117 --> 01:07:00,608 Deine Musik spricht Menschen an. Die Leute wollen dir zuhören. 1109 01:07:00,720 --> 01:07:03,154 Und es sind nicht nur ich und dein Vater. 1110 01:07:06,892 --> 01:07:08,951 Mädchen 1: Das habe ich gesagt. 1111 01:07:11,796 --> 01:07:14,731 Mädchen 2: Das war lustig. Mädchen 3: Ich weiß, das möchte ich tun. 1112 01:07:18,902 --> 01:07:21,301 Hey, Leute. Kann ich bei dir sitzen? 1113 01:07:24,239 --> 01:07:27,435 Ich schätze. Aber du musst mir deinen Kuchen geben. 1114 01:07:28,376 --> 01:07:29,707 Okay, Deal. 1115 01:07:32,012 --> 01:07:34,742 Weißt du, ich sitze bei der Küchenhilfe tut meinem Ruf wirklich weh. 1116 01:07:34,848 --> 01:07:36,075 Welcher Repräsentant? 1117 01:07:38,617 --> 01:07:41,380 Glauben Sie mir, es ist wahrscheinlich nicht so lustig. 1118 01:07:46,890 --> 01:07:49,085 Das Hähnchen war irgendwie trocken. 1119 01:07:49,193 --> 01:07:52,684 Könntest du deiner Mutter sagen, dass sie das tun soll? nur etwas vorsichtiger? 1120 01:07:53,096 --> 01:07:54,324 Tess! 1121 01:07:56,965 --> 01:08:00,924 Hör auf, so mit mir zu reden. Hör auf, so mit jedem zu reden. 1122 01:08:01,436 --> 01:08:04,302 Ich bin vielleicht die Tochter des Kochs, und mein Vater ist vielleicht nicht reich, 1123 01:08:04,405 --> 01:08:07,464 aber ich bin ein viel besserer Mensch als jemand, der sich gut fühlt 1124 01:08:07,574 --> 01:08:10,270 weil sie jeden macht Sonst fühle ich mich schlecht. 1125 01:08:10,410 --> 01:08:12,240 Und das nehme ich jeden Tag in Kauf. 1126 01:08:12,344 --> 01:08:15,472 Wenn es nicht offensichtlich wäre, Du bist so außerhalb der Gruppe. 1127 01:08:20,351 --> 01:08:22,546 Dann bilden wir unsere eigene Gruppe. 1128 01:08:23,253 --> 01:08:24,811 Lagerfelsen letzte Marmelade - 5 Tage 1129 01:08:39,566 --> 01:08:41,466 (unhörbar) 1130 01:09:13,427 --> 01:09:14,984 (Unhörbar) 1131 01:09:35,978 --> 01:09:37,445 Letzter Stau Vorbereitung 1132 01:09:39,182 --> 01:09:42,844 - Ich weiß nicht, warum das so faszinierend ist. - Ich glaube nicht, dass du das richtig machst. 1133 01:09:42,951 --> 01:09:46,317 - Warten. Schau, ich bin ein Profi. - Bekomme es nicht in meine Makkaroni. 1134 01:09:46,420 --> 01:09:47,853 Ich bin sicher, sie haben es! 1135 01:09:47,955 --> 01:09:50,355 Okay, sie hat es offiziell verloren. 1136 01:09:50,457 --> 01:09:53,425 Nein, ich habe nichts verloren. Ihr habt es gestohlen. 1137 01:09:54,194 --> 01:09:55,923 - Was? - Was ist hier los? 1138 01:09:56,029 --> 01:10:00,431 Tess glaubt, dass Mitchie und Caitlyn hat ihr Bettelarmband gestohlen. 1139 01:10:00,532 --> 01:10:01,498 Beide: Was? 1140 01:10:01,599 --> 01:10:04,500 Es tut mir leid, Brown, aber diese Mädchen würde so etwas niemals tun. 1141 01:10:04,602 --> 01:10:07,092 Ja. Lasst uns das einfach klären, oder? 1142 01:10:07,204 --> 01:10:08,171 Aber... 1143 01:10:08,271 --> 01:10:11,831 Ich weiß, dass sie es war. Sie hat gelogen Den ganzen Sommer darüber, wer sie ist. 1144 01:10:11,941 --> 01:10:13,568 Wer weiß, worüber sie sonst noch lügen würde? 1145 01:10:13,676 --> 01:10:16,872 - Jetzt warten Sie eine Minute. - Mama, nicht. 1146 01:10:17,545 --> 01:10:19,445 Wenn sie hinsehen will, lass sie. Das ist blöd. 1147 01:10:19,547 --> 01:10:22,743 Okay, schau mal, lass mich das mal genauer untersuchen, 1148 01:10:22,850 --> 01:10:25,842 und dann werde ich einen kurzen Blick darauf werfen in Ihrer Kabine. Rechts? 1149 01:10:25,953 --> 01:10:27,510 - Bußgeld. - Was auch immer. 1150 01:10:30,623 --> 01:10:33,750 Du wirst nichts finden, Weil ich es nicht getan habe... 1151 01:10:42,499 --> 01:10:45,126 Das ist es. Das ist mein Bettelarmband. 1152 01:10:45,235 --> 01:10:46,827 Es muss ein Fehler vorliegen. 1153 01:10:46,936 --> 01:10:48,960 Wie was? Ich schlich mich in die Küche und... 1154 01:10:49,071 --> 01:10:51,835 Tess, ich habe das verstanden. In Ordnung? 1155 01:10:52,574 --> 01:10:54,803 Ich bin völlig durchgeknallt. 1156 01:10:55,443 --> 01:10:57,035 Ja. Wir auch. 1157 01:10:57,144 --> 01:10:58,338 Das bin ich nicht. 1158 01:11:01,147 --> 01:11:03,547 Nun, Regeln sind Regeln, 1159 01:11:04,316 --> 01:11:07,012 Und da das Camp zu Ende ist, Ich habe keine Wahl. 1160 01:11:07,119 --> 01:11:10,679 Ich muss euch verbieten von den übrigen Camp-Aktivitäten, 1161 01:11:10,788 --> 01:11:13,814 bis zum Ende des letzten Jams. 1162 01:11:13,925 --> 01:11:16,256 Wir haben nichts gemacht. Sie lügt. 1163 01:11:16,360 --> 01:11:18,351 - Haben Sie Beweise? - Nein, aber... 1164 01:11:18,462 --> 01:11:21,658 Dann tut es mir leid. Mir sind die Hände gebunden. 1165 01:11:25,634 --> 01:11:28,694 Bis zum Ende des Final Jam. 1166 01:11:46,871 --> 01:11:49,669 Camperkameraden und Matetten, 1167 01:11:49,774 --> 01:11:52,833 Ich halte die Aufstellung für den Final Jam fest. 1168 01:11:52,943 --> 01:11:55,706 Ich werde es an die Wand hängen. 1169 01:11:55,812 --> 01:11:59,805 Lass mich vorher den Raum verlassen Kommt alle vorbei und schaut es euch an. 1170 01:11:59,916 --> 01:12:01,815 In Ordnung! Meine Güte. 1171 01:12:03,952 --> 01:12:05,249 Das ist so unfair. 1172 01:12:05,353 --> 01:12:06,512 Ich weiß. 1173 01:12:08,522 --> 01:12:09,887 Ratet mal, wer? 1174 01:12:09,990 --> 01:12:10,957 Alter, du bist im Raum. Ich kann dich sehen. 1175 01:12:11,057 --> 01:12:12,957 Ich kann dich auch sehen, Mann. 1176 01:12:13,793 --> 01:12:15,226 Ich habe dich vermisst. 1177 01:12:15,328 --> 01:12:16,589 Gruppenumarmung. 1178 01:12:17,663 --> 01:12:21,121 Viel besser. Das war es nicht das Gleiche, nur um Nate zu umarmen. 1179 01:12:21,532 --> 01:12:23,295 Ja, das war es nicht. 1180 01:12:24,102 --> 01:12:25,592 Also, gute Nachrichten. 1181 01:12:25,703 --> 01:12:27,567 Die Presse ist da und sie werden es tun die ganze Nacht abdecken. 1182 01:12:27,671 --> 01:12:30,196 - Das Label liebt es. - Das ist großartig! 1183 01:12:30,307 --> 01:12:33,833 Hey, Mann, wo ist dieser tolle Sänger? Du hast gesucht? 1184 01:12:33,943 --> 01:12:35,672 Was? Ich weiß Dinge. 1185 01:12:36,645 --> 01:12:38,703 Ich hoffe, sie heute Abend zu finden. 1186 01:12:43,684 --> 01:12:46,380 Es sollte ein lustiger Sommer werden es ging nur um Musik, 1187 01:12:46,487 --> 01:12:49,478 und ich habe mich nur einholen lassen im Tess-Drama. 1188 01:12:50,189 --> 01:12:51,554 Es passiert. 1189 01:12:51,891 --> 01:12:54,620 Ich kann nicht glauben, dass ich dem zugestimmt habe ein paar Backgroundsänger 1190 01:12:54,726 --> 01:12:56,694 nur weil ich eingeschüchtert war. 1191 01:12:56,795 --> 01:12:59,058 Das kann Tess mit dir machen. 1192 01:12:59,230 --> 01:13:02,131 Nein. Ich habe es mir angetan. 1193 01:13:02,999 --> 01:13:05,797 Ich habe noch nie ein so hartes Braun gesehen. 1194 01:13:06,736 --> 01:13:08,464 Ich weiß. Er wiederholte es einfach immer wieder. 1195 01:13:08,570 --> 01:13:10,970 (Imitiert Braun) „Bis zum Ende des Final Jam.“ 1196 01:13:12,007 --> 01:13:14,099 Ich weiß. Ich war dort. 1197 01:13:18,678 --> 01:13:19,838 Was? 1198 01:13:20,580 --> 01:13:21,808 Was? 1199 01:13:22,082 --> 01:13:24,174 Aufleuchten! Lass uns gehen! Lass uns gehen! 1200 01:13:25,017 --> 01:13:26,746 Camp-Rock-Theater. 1201 01:13:32,624 --> 01:13:36,821 Okay. Wer ist begeistert? Ja! 1202 01:13:36,927 --> 01:13:38,792 Letzter Stau 1203 01:13:38,896 --> 01:13:41,090 Alles klar! In Ordnung! 1204 01:13:42,832 --> 01:13:43,821 Junge: Ja! 1205 01:13:43,933 --> 01:13:50,530 Okay, Camper, Freunde, Familie, Camp-Rock-Fans, das ist es. 1206 01:13:50,638 --> 01:13:53,505 Heute Abend wird Musikgeschichte geschrieben 1207 01:13:53,607 --> 01:13:58,669 als Lagergesteinsfunde ein neuer Final-Jam-Gewinner! 1208 01:14:01,513 --> 01:14:03,708 Fünf, sechs, sieben, acht. 1209 01:14:03,815 --> 01:14:06,248 (Singen) Komm schon, Komm schon, komm schon. 1210 01:14:06,350 --> 01:14:07,612 Schau mich an. 1211 01:14:09,987 --> 01:14:12,955 Das ist kein Amateurabend. Das ist ernst. 1212 01:14:13,056 --> 01:14:14,045 Wir haben es richtig gemacht! 1213 01:14:14,157 --> 01:14:17,785 NEIN! Das hast du nicht getan. Das tust du nie! Ich versuche hier zu gewinnen. 1214 01:14:17,893 --> 01:14:20,293 Ihr seid es vielleicht gewohnt zu verlieren, aber nicht ich. 1215 01:14:20,396 --> 01:14:22,329 Ich habe es satt, die Lücke zu schließen. 1216 01:14:22,430 --> 01:14:24,728 Hören Sie auf, uns zu sagen, was wir tun sollen! 1217 01:14:24,832 --> 01:14:26,093 Du bist derjenige der alles ruiniert. 1218 01:14:26,200 --> 01:14:28,259 Du bist die ganze Zeit zu intensiv, 1219 01:14:28,368 --> 01:14:32,235 und ich bin krank und müde auch deine Lücke zu schließen! 1220 01:14:32,338 --> 01:14:34,169 Peggy, komm zurück! 1221 01:14:37,475 --> 01:14:40,069 Wer braucht sie? Sie hielt uns zurück. 1222 01:14:40,779 --> 01:14:42,973 Jetzt solltest du es wirklich besser nicht vermasseln. 1223 01:14:43,080 --> 01:14:47,448 Weißt du was? Mach dir keine Sorgen um mich. Mach es selbst. Ich bin fertig. 1224 01:14:48,885 --> 01:14:53,480 Übrigens, dein Lipgloss ist es also nicht mehr glänzend. 1225 01:14:55,791 --> 01:14:57,122 In Ordnung. 1226 01:14:57,692 --> 01:15:03,493 Dieses Jahr der letzte Jam-Gewinner erhält nicht nur eine Camp-Rock-Trophäe 1227 01:15:03,597 --> 01:15:05,531 und ein großes, möchte ich hinzufügen, 1228 01:15:05,632 --> 01:15:08,998 er oder sie wird einen süßen Preis bekommen, 1229 01:15:09,101 --> 01:15:14,834 eine Chance, mit meinem Neffen aufzunehmen, Popstar Shane Gray! 1230 01:15:14,939 --> 01:15:19,841 Ja! In Ordnung! Gib es auf! In Ordnung! 1231 01:15:21,144 --> 01:15:23,771 Um sicherzugehen der richtige Camper ausgewählt ist, 1232 01:15:23,879 --> 01:15:27,906 Wir haben die anderen Mitglieder eingeladen von connect 3, um Richter zu werden. 1233 01:15:28,017 --> 01:15:29,244 Ja! 1234 01:15:30,318 --> 01:15:31,945 Vielen Dank. 1235 01:15:33,988 --> 01:15:35,353 In Ordnung. 1236 01:15:36,857 --> 01:15:40,189 Okay. Legen Sie Ihre Hände zusammen für den unfruchtbaren James, 1237 01:15:40,293 --> 01:15:44,285 Sander Anwalt und Die Hasta-La-Vista-Crew. 1238 01:15:49,101 --> 01:15:50,124 (Hasta la vista spielt) 1239 01:15:50,234 --> 01:15:52,532 (Rappen) Ja, es ist dein Junge Barry. 1240 01:15:53,938 --> 01:15:57,532 Und der Ort, an dem man sein kann, ist verrückt Komm rock mit mir. 1241 01:15:58,742 --> 01:16:01,005 Konnte es kaum erwarten zu gehen aber jetzt hasse ich es zu gehen. 1242 01:16:01,110 --> 01:16:03,374 Letzter Tag im Camp Ich packe meine Koffer langsam. 1243 01:16:03,479 --> 01:16:05,878 Habe so viele Freunde gefunden Warum muss es enden. 1244 01:16:05,980 --> 01:16:08,676 Am Ende ist es ein Sieg Weil wir so eng zusammengewachsen sind. 1245 01:16:08,783 --> 01:16:11,046 Erinnern Sie sich an den ersten Tag, als wir uns das erste Mal trafen. 1246 01:16:11,151 --> 01:16:12,448 Ich denke, das würde keinen Spaß machen. 1247 01:16:12,552 --> 01:16:13,541 Auf keinen Fall. 1248 01:16:13,654 --> 01:16:14,746 Jetzt ist es Zeit zu gehen. 1249 01:16:14,855 --> 01:16:15,912 Aber jetzt wollen wir bleiben. 1250 01:16:16,022 --> 01:16:18,354 Bleib, bleib, bleib, bleib, bleib, oh. 1251 01:16:18,457 --> 01:16:22,051 Hasta la vista Ich werde mich von dir verabschieden. 1252 01:16:22,160 --> 01:16:24,287 Was auch immer passiert, ich bleibe cool mit dir. 1253 01:16:24,396 --> 01:16:26,226 Willst du mir deine Nummer geben? Ich rufe dich an. 1254 01:16:26,330 --> 01:16:28,093 Versprich mir, dass ich dich nicht vergessen werde. 1255 01:16:28,198 --> 01:16:31,792 Hasta la vista wir werden alle getrennte Wege gehen. 1256 01:16:31,901 --> 01:16:33,732 Sagen Sie alles, was Sie nicht gesagt haben. 1257 01:16:33,836 --> 01:16:35,360 Das ist dein Moment bevor du gehst. 1258 01:16:35,471 --> 01:16:37,233 Komm schon Steh auf und zeig es ihnen. 1259 01:16:37,339 --> 01:16:41,604 Mach weiter dein Ding, Ding, Ding Mach weiter dein Ding, Ding, Ding. 1260 01:16:41,709 --> 01:16:46,509 Mach weiter dein Ding, Ding, Ding Mach weiter dein Ding, Ding, Ding. 1261 01:16:49,582 --> 01:16:50,810 Ja. 1262 01:16:52,084 --> 01:16:54,552 So heiß, klatschen Sie darauf. 1263 01:16:57,288 --> 01:17:02,020 H-a-s-t-a la vista. 1264 01:17:02,125 --> 01:17:06,960 H-a-s-t-a la vista. 1265 01:17:07,063 --> 01:17:10,521 Hasta la vista Ich werde mich von dir verabschieden. 1266 01:17:10,633 --> 01:17:12,964 Was auch immer passiert, ich bleibe cool mit dir hey! 1267 01:17:13,068 --> 01:17:14,763 Willst du mir deine Nummer geben? Ich rufe dich an. 1268 01:17:14,869 --> 01:17:16,598 Versprich mir, dass ich dich nicht vergessen werde. 1269 01:17:16,705 --> 01:17:20,299 Hasta la vista wir werden alle getrennte Wege gehen. 1270 01:17:20,407 --> 01:17:22,272 Sagen Sie alles, was Sie nicht gesagt haben. 1271 01:17:22,376 --> 01:17:23,865 Das ist dein Moment bevor du gehst. 1272 01:17:23,976 --> 01:17:26,342 Komm schon Steh auf und zeig es ihnen. 1273 01:17:26,446 --> 01:17:31,109 H-a-s-t-a la vista. 1274 01:17:31,216 --> 01:17:34,673 H-a-s-t-a 1275 01:17:34,785 --> 01:17:36,650 hasta la vista 1276 01:17:37,254 --> 01:17:38,554 (Menge jubelt) 1277 01:17:38,555 --> 01:17:39,249 (Menge jubelt) 1278 01:17:54,935 --> 01:17:57,301 Oh, meine Güte! Okay! 1279 01:17:57,404 --> 01:18:03,740 Nun lasst es uns für eine Gruppe aufgeben hat den „es“-Faktor, was auch immer „es“ ist. 1280 01:18:04,476 --> 01:18:05,966 Die It-Girls! 1281 01:18:14,284 --> 01:18:15,272 Mama? 1282 01:18:17,587 --> 01:18:18,918 (2 Sterne spielen) 1283 01:18:25,626 --> 01:18:26,923 (singt) Wach auf. 1284 01:18:27,661 --> 01:18:30,891 Wann werden die Dinge gut genug sein? damit du es siehst. 1285 01:18:30,997 --> 01:18:33,022 Alles, was wir sein können 1286 01:18:33,133 --> 01:18:35,293 Ich habe es satt. 1287 01:18:35,401 --> 01:18:38,996 Spiele spielen und sich so benehmen Es ist uns egal. 1288 01:18:39,104 --> 01:18:41,264 Dass wir nie da sind. 1289 01:18:41,372 --> 01:18:45,308 Wir achten darauf wir achten darauf. 1290 01:18:45,410 --> 01:18:49,812 Nur für Sekunden. 1291 01:18:49,913 --> 01:18:54,042 Schau dich an, schau mich an Es gibt nie ein Wir. 1292 01:18:54,150 --> 01:18:58,051 Kannst du nicht alles sehen, was wir werden können? 1293 01:18:58,153 --> 01:19:00,212 Wir können strahlen wie die Sonne. 1294 01:19:00,321 --> 01:19:05,622 Wenn wir glauben, dass zwei Sterne sind heller als einer. 1295 01:19:05,726 --> 01:19:09,627 Komm schon, komm schon, komm schon Schau dich an. 1296 01:19:09,729 --> 01:19:12,356 Komm schon, komm schon, komm schon. 1297 01:19:13,598 --> 01:19:18,330 Ist das zu viel verlangt? Dass du uns an die erste Stelle gesetzt hast? 1298 01:19:19,136 --> 01:19:20,296 Oh 1299 01:19:21,672 --> 01:19:26,267 Ich habe das Gefühl, dass wir die Letzten in unserem Universum sind. 1300 01:19:27,143 --> 01:19:31,101 Und dort sollten wir nicht sein. 1301 01:19:32,214 --> 01:19:34,374 Schau dich an, schau mich an. 1302 01:19:34,482 --> 01:19:36,109 Es gibt nie ein Wir. 1303 01:19:36,217 --> 01:19:40,050 Kannst du nicht alles sehen, was wir werden können? 1304 01:19:40,153 --> 01:19:42,348 Wir können strahlen wie die Sonne. 1305 01:19:42,456 --> 01:19:45,652 Wenn wir glauben, dass zwei Sterne sind heller als einer 1306 01:19:45,758 --> 01:19:47,419 (Handy klingelt) 1307 01:19:47,760 --> 01:19:51,661 Komm schon, komm schon, komm schon Schau dich an. 1308 01:19:51,763 --> 01:19:55,630 Komm schon, komm schon, komm schon Schau mich an. 1309 01:19:55,732 --> 01:19:59,792 Komm schon, komm schon, komm schon Schau dich an. 1310 01:19:59,902 --> 01:20:01,767 Komm schon, komm schon, komm schon 1311 01:20:01,871 --> 01:20:02,929 (alle keuchen) 1312 01:20:06,575 --> 01:20:09,509 (Menge murmelt) 1313 01:20:30,794 --> 01:20:34,127 Nun, es sieht so aus, als wären wir es im Grunde fertig... 1314 01:20:37,967 --> 01:20:41,458 Schalten Sie es auf Pause. Wir haben eine Last-Minute-Ergänzung. 1315 01:20:42,270 --> 01:20:45,432 Komm hoch, Margaret Dupree! 1316 01:20:48,575 --> 01:20:50,042 Wer ist Margaret? 1317 01:20:51,544 --> 01:20:52,568 Ich bin. 1318 01:20:53,212 --> 01:20:54,804 Geh, Margarete! 1319 01:20:56,147 --> 01:20:57,774 (Hier spiele ich) 1320 01:21:01,719 --> 01:21:05,177 (Gesang) Sie sagen dir, ein gutes Mädchen ist ruhig und. 1321 01:21:05,289 --> 01:21:08,780 Dass man niemals nach dem Warum fragen sollte. 1322 01:21:08,892 --> 01:21:14,420 Weil es es nur schwieriger macht, sich anzupassen. 1323 01:21:15,197 --> 01:21:18,632 Und du solltest glücklich und aufgeregt sein. 1324 01:21:18,733 --> 01:21:22,259 Auch wenn Sie nur eingeladen sind. 1325 01:21:22,369 --> 01:21:26,998 Denn die Gewinner brauchen jemanden für sie klatschen. 1326 01:21:29,642 --> 01:21:32,269 Es ist so schwer, nur zu warten. 1327 01:21:32,377 --> 01:21:35,904 In einer Linie, die sich nie bewegt. 1328 01:21:36,014 --> 01:21:39,574 Es ist Zeit, dass Sie mit der Herstellung beginnen. 1329 01:21:39,683 --> 01:21:41,548 Ihre eigenen Regeln. 1330 01:21:42,351 --> 01:21:45,946 Du musst schreien bis nichts mehr übrig ist. 1331 01:21:46,055 --> 01:21:51,185 Mit deinem letzten Atemzug Sag, hier bin ich. 1332 01:21:51,293 --> 01:21:54,227 Hier bin ich. 1333 01:21:54,328 --> 01:21:56,023 Lassen Sie sie zuhören. 1334 01:21:56,130 --> 01:21:59,394 Weil es keine Möglichkeit gibt Du wirst ignoriert. 1335 01:21:59,499 --> 01:22:00,989 Nicht mehr. 1336 01:22:01,100 --> 01:22:04,591 Sagen Sie, hier bin ich. 1337 01:22:04,703 --> 01:22:07,968 Hier bin ich. 1338 01:22:08,706 --> 01:22:11,231 Hier bin ich. 1339 01:22:12,677 --> 01:22:15,736 Die Welt sollte besser etwas Platz schaffen. 1340 01:22:15,845 --> 01:22:19,871 Ja, geh rüber, rüber. 1341 01:22:19,982 --> 01:22:23,281 Weil du durchkommst. 1342 01:22:23,385 --> 01:22:25,944 Weil du durchkommst. 1343 01:22:26,054 --> 01:22:29,386 Du musst schreien bis nichts mehr übrig ist. 1344 01:22:29,489 --> 01:22:31,684 Mit deinem letzten Atemzug. 1345 01:22:31,792 --> 01:22:34,851 Hier bin ich. 1346 01:22:34,961 --> 01:22:37,930 Hier bin ich. 1347 01:22:38,030 --> 01:22:39,792 Lassen Sie sie zuhören. 1348 01:22:39,898 --> 01:22:43,095 Weil es keine Möglichkeit gibt Du wirst ignoriert. 1349 01:22:43,201 --> 01:22:44,861 Nicht mehr. 1350 01:22:44,969 --> 01:22:48,302 Sagen Sie, hier bin ich. 1351 01:22:48,405 --> 01:22:51,339 Hier bin ich. 1352 01:22:52,375 --> 01:22:55,207 Hier bin ich. 1353 01:22:59,081 --> 01:23:01,844 Hier bin ich. 1354 01:23:06,286 --> 01:23:08,914 Hier bin ich 1355 01:23:30,606 --> 01:23:31,936 Peggy? 1356 01:23:34,509 --> 01:23:35,567 Was? 1357 01:23:36,378 --> 01:23:38,140 Du warst wirklich gut. 1358 01:23:38,412 --> 01:23:39,879 Ich wusste nicht, dass du so gut bist, 1359 01:23:39,980 --> 01:23:43,415 Und wenn jemand so gut ist, jemand sollte es ihnen sagen. 1360 01:23:44,083 --> 01:23:45,277 Danke. 1361 01:23:46,185 --> 01:23:47,651 Und es tut mir leid. 1362 01:23:58,294 --> 01:24:03,458 Wow! Sie war unglaublich. Ich weiß, ich weiß. 1363 01:24:03,565 --> 01:24:06,534 In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung. Beruhigen. 1364 01:24:07,269 --> 01:24:09,133 Beruhige dich, Sonnenschein! 1365 01:24:10,071 --> 01:24:15,064 Ich denke, das ist es. Es ist offiziell das Ende von Final Jam, 1366 01:24:15,175 --> 01:24:19,873 und Zeit für unsere Richter, loszugehen privat und, nun ja, urteilen. 1367 01:24:29,620 --> 01:24:31,349 Wir werden Sie also in einer Minute überprüfen. 1368 01:24:31,455 --> 01:24:33,218 (Feedback zur PA) 1369 01:24:35,124 --> 01:24:37,285 Entschuldigung. Nur eine Minute. 1370 01:24:37,694 --> 01:24:39,684 Es ist das Ende von Final Jam. 1371 01:24:43,865 --> 01:24:46,162 Ich hatte so gehofft, dass du es kapierst. 1372 01:24:46,267 --> 01:24:49,929 Jetzt geh da raus, stehle ihre Herzen, und rock es, Poppet. 1373 01:24:54,007 --> 01:24:55,371 - Okay. - Okay. 1374 01:25:00,311 --> 01:25:02,575 (Wen werde ich spielen) 1375 01:25:04,981 --> 01:25:07,814 (Gesang) Ich war schon immer so ein Mädchen. 1376 01:25:07,918 --> 01:25:10,283 Das hat mein Gesicht verdeckt. 1377 01:25:10,386 --> 01:25:13,287 Ich habe solche Angst, es der Welt zu sagen. 1378 01:25:13,389 --> 01:25:15,652 Was ich zu sagen habe. 1379 01:25:15,757 --> 01:25:18,419 Aber ich habe diesen Traum. 1380 01:25:18,526 --> 01:25:20,755 Hell in mir 1381 01:25:20,861 --> 01:25:22,988 Ich werde es zeigen lassen. 1382 01:25:23,097 --> 01:25:27,829 Es ist Zeit, es Ihnen mitzuteilen. 1383 01:25:27,934 --> 01:25:30,459 Um es Ihnen mitzuteilen. 1384 01:25:31,036 --> 01:25:33,800 Das ist echt, das bin ich 1385 01:25:33,905 --> 01:25:37,431 Ich bin genau wo ich jetzt sein soll. 1386 01:25:37,541 --> 01:25:41,567 Ich werde das Licht auf mich scheinen lassen. 1387 01:25:41,678 --> 01:25:44,340 Jetzt habe ich gefunden, wer ich bin. 1388 01:25:44,447 --> 01:25:47,643 Es gibt keine Möglichkeit, es zurückzuhalten. 1389 01:25:47,750 --> 01:25:51,583 Kein Verstecken mehr, wer ich sein möchte. 1390 01:25:52,186 --> 01:25:54,586 Das bin ich. 1391 01:25:54,689 --> 01:25:56,247 Das ist das Lied! 1392 01:25:57,124 --> 01:25:58,113 Das muss also das Mädchen sein. 1393 01:25:58,225 --> 01:25:59,192 Weißt du, wie es ist? 1394 01:25:59,292 --> 01:26:00,725 Du denkst? 1395 01:26:00,827 --> 01:26:03,192 Sich so im Dunkeln zu fühlen. 1396 01:26:03,295 --> 01:26:05,923 Von einem Leben träumen. 1397 01:26:06,031 --> 01:26:08,294 Wo du der leuchtende Stern bist. 1398 01:26:08,399 --> 01:26:10,959 Auch wenn es so scheint. 1399 01:26:11,069 --> 01:26:13,764 Als wäre es zu weit weg 1400 01:26:13,871 --> 01:26:17,636 Ich muss an mich glauben. 1401 01:26:17,740 --> 01:26:21,267 Es ist der einzige Weg. 1402 01:26:21,377 --> 01:26:23,867 Das ist echt, das bin ich 1403 01:26:23,979 --> 01:26:27,574 Ich bin genau da Ich soll es jetzt sein. 1404 01:26:27,682 --> 01:26:31,811 Ich werde das Licht auf mich scheinen lassen. 1405 01:26:31,919 --> 01:26:34,478 Jetzt habe ich gefunden, wer ich bin. 1406 01:26:34,587 --> 01:26:37,647 Es gibt keine Möglichkeit, es zurückzuhalten. 1407 01:26:37,757 --> 01:26:42,250 Kein Verstecken mehr, wer ich sein möchte. 1408 01:26:42,361 --> 01:26:45,625 Das bin ich. 1409 01:26:47,698 --> 01:26:50,757 Du bist die Stimme, die ich in meinem Kopf höre. 1410 01:26:50,867 --> 01:26:52,858 Der Grund, warum ich singe 1411 01:26:52,969 --> 01:26:55,266 Ich muss dich finden 1412 01:26:55,371 --> 01:26:58,033 Ich muss dich finden. 1413 01:26:58,841 --> 01:27:01,240 Du bist das fehlende Teil, das ich brauche. 1414 01:27:01,342 --> 01:27:03,367 Das Lied in mir. 1415 01:27:03,478 --> 01:27:05,843 - Ich muss dich finden. - Ich muss dich finden. 1416 01:27:05,946 --> 01:27:08,574 - Ich muss dich finden. - Ich muss dich finden. 1417 01:27:08,682 --> 01:27:11,445 Das ist echt, das bin ich 1418 01:27:11,551 --> 01:27:15,111 Ich bin genau da Ich soll es jetzt sein. 1419 01:27:15,220 --> 01:27:19,316 Ich werde das Licht auf mich scheinen lassen. 1420 01:27:19,424 --> 01:27:21,983 Jetzt habe ich gefunden, wer ich bin. 1421 01:27:22,092 --> 01:27:25,117 Es gibt keine Möglichkeit, es zurückzuhalten. 1422 01:27:25,228 --> 01:27:29,858 Kein Verstecken mehr, wer ich sein möchte ja. 1423 01:27:29,966 --> 01:27:32,866 - Das bin ich. - Du bist das fehlende Teil, das ich brauche. 1424 01:27:32,968 --> 01:27:34,833 Das Lied in mir. 1425 01:27:34,937 --> 01:27:36,096 Das bin ich, ja. 1426 01:27:36,204 --> 01:27:38,331 Du bist die Stimme, die ich in meinem Kopf höre. 1427 01:27:38,439 --> 01:27:40,304 Der Grund, warum ich singe. 1428 01:27:40,408 --> 01:27:43,001 Jetzt habe ich gefunden, wer ich bin. 1429 01:27:43,109 --> 01:27:46,305 Es gibt keine Möglichkeit, es zurückzuhalten. 1430 01:27:46,412 --> 01:27:50,610 Kein Verstecken mehr, wer ich sein möchte. 1431 01:27:50,982 --> 01:27:54,349 - Das bin ich. - Das bin ich. 1432 01:28:06,895 --> 01:28:08,556 Ja! 1433 01:28:20,006 --> 01:28:22,906 Okay, Leute, das ist es. 1434 01:28:23,308 --> 01:28:28,210 Der Gewinner des Final Jam dieses Jahr ist... Trommelwirbel, bitte. 1435 01:28:28,646 --> 01:28:30,580 (Trommelwirbel) 1436 01:28:31,482 --> 01:28:34,541 Margaret Dupree! Ja! 1437 01:28:35,652 --> 01:28:37,415 Du hast gewonnen! Du hast gewonnen! 1438 01:28:38,387 --> 01:28:40,355 Du musst gehen! Du musst gehen! 1439 01:28:54,800 --> 01:28:56,062 Gut gemacht, Margaret! 1440 01:28:56,168 --> 01:29:00,126 Du hast gerade eine Chance bekommen mit Shane Gray aufnehmen! Ja! 1441 01:29:03,275 --> 01:29:06,801 Herzlichen Glückwunsch, Peggy. Du hast es verdient. Du warst großartig. 1442 01:29:12,782 --> 01:29:15,409 Du hast es geschafft! Ich meine, ich habe es getan. Wir haben... 1443 01:29:16,919 --> 01:29:18,978 Ihr wart wirklich großartig. 1444 01:29:19,420 --> 01:29:20,409 Danke. 1445 01:29:20,521 --> 01:29:21,579 Ja. 1446 01:29:21,689 --> 01:29:25,522 Also, ich habe es euch Brown gesagt Ich habe mein Armband nicht mitgenommen. 1447 01:29:27,260 --> 01:29:28,318 Wow. 1448 01:29:30,729 --> 01:29:31,889 Danke schön. 1449 01:29:31,997 --> 01:29:33,726 Bis nächsten Sommer. 1450 01:29:34,333 --> 01:29:35,390 Mitchie: Sicher. 1451 01:29:49,178 --> 01:29:51,771 Mitchie. Du warst fabelhaft. 1452 01:29:51,880 --> 01:29:54,348 Schatz, es tut mir leid, dass du nicht gewonnen hast. 1453 01:29:54,449 --> 01:29:58,782 Aber ich habe es getan. Ich habe den besten Sommer gewonnen meines Lebens. Danke dir. 1454 01:30:03,256 --> 01:30:04,587 Ich liebe dich. 1455 01:30:05,725 --> 01:30:08,215 - Wir sehen uns in ein paar Minuten, okay? - Okay. 1456 01:30:11,228 --> 01:30:13,389 Ich schätze, meine Suche hat ein Ende. 1457 01:30:13,798 --> 01:30:16,425 Das hängt davon ab wen Sie suchen. 1458 01:30:16,533 --> 01:30:18,023 Hallo, ich bin Mitchie. 1459 01:30:18,134 --> 01:30:19,431 Ich bin Shane. 1460 01:30:20,503 --> 01:30:22,299 Lust auf eine Kanufahrt später? 1461 01:30:22,404 --> 01:30:24,099 Ich würde es nicht verpassen. 1462 01:30:29,777 --> 01:30:34,440 In Ordnung! Okay, Camp-Rocker! 1463 01:30:34,548 --> 01:30:38,108 Der letzte Jam ist vorbei, Und wissen Sie, was das bedeutet? 1464 01:30:38,217 --> 01:30:42,983 Mein Lieblingsteil des Sommers, die letzte Jam-Jam-Session! 1465 01:30:43,822 --> 01:30:45,289 Lasst uns loslegen! 1466 01:30:45,423 --> 01:30:46,117 (Ups) 1467 01:30:48,792 --> 01:30:50,726 (Wir rocken und spielen) 1468 01:30:54,831 --> 01:30:57,391 (Singen) Weil wir rocken wir rocken. 1469 01:30:57,500 --> 01:30:59,091 Wir rocken weiter. 1470 01:30:59,801 --> 01:31:02,429 Oh, wir rocken, wir rocken weiter. 1471 01:31:02,537 --> 01:31:05,733 Komm wie du bist Du bist ein Superstar. 1472 01:31:05,840 --> 01:31:09,070 Die Welt liegt in deiner Tasche und du weißt es. 1473 01:31:09,175 --> 01:31:12,406 Man kann diesen Beat spüren läuft durch deine Füße. 1474 01:31:12,512 --> 01:31:15,344 Das Herz rast schnell Du bist der Rock'n'Roll. 1475 01:31:15,447 --> 01:31:19,906 Alles, was Sie brauchen, ist die Musik. 1476 01:31:20,018 --> 01:31:24,681 Um dich an einen anderen Ort zu bringen. 1477 01:31:24,788 --> 01:31:30,282 Wo Sie wissen, dass Sie hingehören. 1478 01:31:30,393 --> 01:31:33,453 Hebe deine Hände hoch in der Luft und schreien. 1479 01:31:33,562 --> 01:31:36,394 Wir finden unsere Stimme Wir folgen unseren Träumen. 1480 01:31:36,498 --> 01:31:40,194 Denn wir rocken, wir rocken Wir rocken, wir rocken weiter. 1481 01:31:40,300 --> 01:31:43,360 Niemand auf der Welt werde uns stürzen. 1482 01:31:43,470 --> 01:31:46,404 Je lauter wir gehen Nun ja, desto besser klingen wir. 1483 01:31:46,506 --> 01:31:50,464 Denn wir rocken, wir rocken Wir rocken, wir rocken weiter. 1484 01:31:51,410 --> 01:31:54,936 - Wir haben die Musik in unserer Seele. - Die Musik in unseren Seelen. 1485 01:31:55,046 --> 01:31:58,209 - Und es ist das, was wir am meisten wollen. - Was wir am meisten wollen. 1486 01:31:58,315 --> 01:32:00,805 Es hebt uns auf, wenn wir hinfallen. 1487 01:32:00,917 --> 01:32:04,080 Es verändert unsere Welt. 1488 01:32:04,187 --> 01:32:06,848 Wir rocken, wir rocken, wir rocken. 1489 01:32:06,955 --> 01:32:09,719 Jeden Tag und jede Nacht. 1490 01:32:09,825 --> 01:32:13,316 Denn wir rocken, wir rocken Wir rocken, wir rocken weiter. 1491 01:32:13,428 --> 01:32:17,090 Das ist alles, was wir im Leben tun wollen. 1492 01:32:17,197 --> 01:32:20,189 Heben Sie Ihre Hände in die Luft und schreien. 1493 01:32:20,300 --> 01:32:23,063 Wir finden unsere Stimme Wir folgen unseren Träumen. 1494 01:32:23,169 --> 01:32:26,865 Denn wir rocken, wir rocken Wir rocken, wir rocken weiter. 1495 01:32:26,971 --> 01:32:30,202 Niemand auf der Welt werde uns stürzen. 1496 01:32:30,308 --> 01:32:33,140 Je lauter wir gehen Nun ja, desto besser klingen wir. 1497 01:32:33,243 --> 01:32:37,042 Denn wir rocken, wir rocken Wir rocken, wir rocken weiter. 1498 01:32:37,146 --> 01:32:40,206 Heben Sie Ihre Hände in die Luft und schreien. 1499 01:32:40,316 --> 01:32:43,113 Wir finden unsere Stimme Wir folgen unseren Träumen. 1500 01:32:43,218 --> 01:32:46,880 Denn wir rocken, wir rocken Wir rocken, wir rocken weiter. 1501 01:32:46,987 --> 01:32:50,184 Niemand auf der Welt werde uns stürzen. 1502 01:32:50,291 --> 01:32:53,316 Je lauter wir gehen Nun ja, desto besser klingen wir. 1503 01:32:53,426 --> 01:32:57,521 Denn wir rocken, wir rocken Wir rocken, wir rocken weiter. 1504 01:32:57,629 --> 01:33:00,860 Wir rocken, wir rocken, wir rocken weiter. 1505 01:33:00,966 --> 01:33:03,559 Wir rocken, wir rocken Camp-Rock. 1506 01:33:22,250 --> 01:33:23,910 Drei Monate später. 1507 01:33:32,592 --> 01:33:34,183 - Whoa. - Wow. 1508 01:33:34,292 --> 01:33:35,418 Wow. 1509 01:33:37,162 --> 01:33:39,823 - Es ist unglaublich. - Eindrucksvoll. 1510 01:33:39,930 --> 01:33:42,228 - Wow. - So cool. 1511 01:33:42,333 --> 01:33:46,393 Caitlyn, wir wissen, dass du gesagt hast, du hättest gebaut ein kleines Aufnahmestudio... 1512 01:33:46,503 --> 01:33:49,960 Aber das ist das Coolste, was ich je gesehen habe seit dem Tourbus meiner Mutter. 1513 01:33:50,072 --> 01:33:52,040 Oh. Phänomenal! 1514 01:33:52,141 --> 01:33:53,802 Außergewöhnlich. 1515 01:33:53,909 --> 01:33:55,102 Völlig! 1516 01:33:58,613 --> 01:33:59,601 Sehr cool. 1517 01:33:59,713 --> 01:34:02,011 Sehr, sehr cool. 1518 01:34:02,115 --> 01:34:04,083 Wir bewahren immer noch alle unsere alten Sachen hier auf. 1519 01:34:04,184 --> 01:34:08,017 Wir haben die Skier und die Fahrräder bekommen. Die Werkzeuge meines Vaters. 1520 01:34:08,120 --> 01:34:10,383 Okay, Leute. Ich kann es kaum erwarten, loszulegen. 1521 01:34:10,488 --> 01:34:12,285 - Ich weiß. Ich auch. - Oh mein Gott. Wir werden... 1522 01:34:12,390 --> 01:34:15,324 Okay, alle zusammen, schnappt euch ein paar Mikes und sie aufstellen. 1523 01:34:15,425 --> 01:34:16,756 Ich bin begeistert. 1524 01:34:17,661 --> 01:34:21,824 Okay, lass mich einfach ein paar Dinge anpassen. Also gut, hol deine Kopfhörer. 1525 01:34:23,032 --> 01:34:25,159 - Hast du sie? Sind wir bereit? - Ja. 1526 01:34:25,268 --> 01:34:26,256 - Ja. - In Ordnung. 1527 01:34:26,368 --> 01:34:27,801 Los geht. 1528 01:34:28,336 --> 01:34:30,600 (Unsere Zeit spielt hier) 1529 01:34:41,813 --> 01:34:45,408 (Singen) Wir sind fertig, aber es ist noch nicht vorbei. 1530 01:34:45,517 --> 01:34:47,609 Wir fangen wieder damit an. 1531 01:34:47,718 --> 01:34:50,050 Nach dem Ende des Tages. 1532 01:34:50,154 --> 01:34:52,678 Es wird immer besser. 1533 01:34:52,789 --> 01:34:54,484 Hab keine Angst. 1534 01:34:54,591 --> 01:34:56,422 Wir schaffen es gemeinsam. 1535 01:34:56,526 --> 01:34:57,856 Komm schon, komm schon. 1536 01:34:57,960 --> 01:34:59,291 Du weisst. 1537 01:34:59,395 --> 01:35:03,524 Es ist Ihre Zeit, umzuziehen Es ist meine Zeit, umzuziehen. 1538 01:35:03,631 --> 01:35:06,361 Komm, komm, lass los. 1539 01:35:06,467 --> 01:35:11,267 Lass alles hinter dir Deine Vergangenheit und meine. 1540 01:35:11,772 --> 01:35:15,138 Vorbei sind die Tage des Sommers. 1541 01:35:15,241 --> 01:35:18,403 Wir könnten es nicht ändern, wenn wir es versuchen würden. 1542 01:35:18,510 --> 01:35:22,037 Aber warum sollten wir das wollen? Lass uns dorthin gehen, wo wir angekommen sind. 1543 01:35:22,147 --> 01:35:25,172 Unsere Wege werden sich mit der Zeit wieder kreuzen. 1544 01:35:25,282 --> 01:35:29,240 Es ist morgen nie wieder dasselbe. 1545 01:35:29,352 --> 01:35:32,344 Und morgen ist nie klar. 1546 01:35:33,088 --> 01:35:35,852 Also komm schon, komm schon, weißt du. 1547 01:35:36,358 --> 01:35:38,621 Unsere Zeit. 1548 01:35:39,227 --> 01:35:42,128 Unsere Zeit ist da. 1549 01:35:46,800 --> 01:35:50,633 Wir wissen es, aber wir sind uns nicht sicher. 1550 01:35:50,736 --> 01:35:52,636 Wie können wir sein? 1551 01:35:52,738 --> 01:35:55,228 Wie können wir sehen, was vor uns liegt? 1552 01:35:55,340 --> 01:35:57,570 Die Welt dreht sich weiter. 1553 01:35:57,675 --> 01:36:01,701 Und alles, was wir tun können Ich reise von Tag zu Tag. 1554 01:36:01,812 --> 01:36:04,575 Komm schon, komm schon, weißt du. 1555 01:36:04,680 --> 01:36:06,375 Es ist Ihre Zeit, umzuziehen. 1556 01:36:06,482 --> 01:36:08,814 Es ist meine Zeit, umzuziehen. 1557 01:36:08,918 --> 01:36:11,681 Komm, komm, lass los. 1558 01:36:11,786 --> 01:36:16,848 Lass alles hinter dir Deine Vergangenheit und meine. 1559 01:36:16,957 --> 01:36:20,289 Vorbei sind die Tage des Sommers. 1560 01:36:20,393 --> 01:36:23,556 Wir könnten es nicht ändern, wenn wir es versuchen würden. 1561 01:36:23,663 --> 01:36:27,257 Aber warum sollten wir das wollen? Lass uns dorthin gehen, wo wir angekommen sind. 1562 01:36:27,366 --> 01:36:30,334 Unsere Wege werden sich mit der Zeit wieder kreuzen. 1563 01:36:30,434 --> 01:36:34,427 Es ist morgen nie wieder dasselbe. 1564 01:36:34,538 --> 01:36:37,597 Und morgen ist nie klar. 1565 01:36:38,275 --> 01:36:41,209 Also komm schon, komm schon, weißt du. 1566 01:36:41,310 --> 01:36:44,438 Unsere Zeit. 1567 01:36:44,546 --> 01:36:48,504 Unsere Zeit ist da. 1568 01:36:52,619 --> 01:36:57,453 Ja. 1569 01:37:01,093 --> 01:37:03,287 Komm schon, komm schon, komm schon. 1570 01:37:03,395 --> 01:37:05,556 Unsere Zeit ist da. 1571 01:37:05,664 --> 01:37:10,794 Vorbei sind die Tage des Sommers. 1572 01:37:10,901 --> 01:37:13,630 Wir könnten es nicht ändern, wenn wir es versuchen würden. 1573 01:37:13,736 --> 01:37:14,964 Wenn wir es versuchen würden. 1574 01:37:15,071 --> 01:37:17,732 Also komm schon, komm schon, komm schon. 1575 01:37:18,407 --> 01:37:21,604 Ja, komm schon, komm schon, komm schon. 1576 01:37:21,710 --> 01:37:24,940 Also komm schon, komm schon, weißt du. 1577 01:37:25,046 --> 01:37:27,775 Unsere Zeit. 1578 01:37:27,881 --> 01:37:32,147 Unsere Zeit ist da. 1579 01:37:32,252 --> 01:37:37,245 Ja, ja, ja, ja ja, ja 1580 01:37:38,623 --> 01:37:40,181 (Wir rocken und spielen) 1581 01:37:44,828 --> 01:37:46,352 Weil wir rocken. 1582 01:37:46,463 --> 01:37:48,896 Wir rocken, wir rocken weiter. 1583 01:37:49,799 --> 01:37:51,994 Wir rocken, wir rocken weiter. 1584 01:37:52,101 --> 01:37:56,366 Alles, was Sie brauchen, ist die Musik. 1585 01:37:56,471 --> 01:38:00,930 Um dich an einen anderen Ort zu bringen. 1586 01:38:01,041 --> 01:38:06,910 Wo Sie wissen, dass Sie hingehören. 1587 01:38:07,013 --> 01:38:10,072 Heben Sie Ihre Hände in die Luft und schreien. 1588 01:38:10,182 --> 01:38:13,015 Wir finden unsere Stimme Wir folgen unseren Träumen. 1589 01:38:13,118 --> 01:38:16,951 Denn wir rocken, wir rocken Wir rocken, wir rocken weiter. 1590 01:38:17,054 --> 01:38:20,079 Niemand auf der Welt werde uns stürzen. 1591 01:38:20,190 --> 01:38:23,216 Je lauter wir gehen Nun ja, desto besser klingen wir. 1592 01:38:23,326 --> 01:38:24,560 Denn wir rocken, wir rocken Wir rocken, wir rocken weiter. 1593 01:38:24,561 --> 01:38:27,427 Denn wir rocken, wir rocken Wir rocken, wir rocken weiter. 1594 01:38:30,832 --> 01:38:33,528 Wir rocken, wir rocken Camp-Rock